Paroles et traduction Overflow - King

King

幸せの対価に、どれ程の対価が要るかなんて
知る由もない、知りたくも無い確かなものに手を伸ばしたい

自分の替えなどいくらでもいるんだ
自惚れんなよ世界はそんなもんだって
生きてりゃわかるさ

ガムシャラに命を燃やし続けて
デタラメに刃を振り回した

オーバーフローしているんだ日々に雁字搦めなんだ
臆病風になびいてしまう前に

愛を探しに行くんだ君に逢いに行かなくちゃ
あと一度だけでいい初めからやり直せるはずさ

みっともないって呆れてくれよ惨めだねって罵ってくれよ
見捨てずにまた遊んでくれよ昔みたいに笑ってくれよ

夢ばかりを見てたいわけじゃない如何しようも無い今を愛していたい
なんて戯言を言っていたい

どうにもこうにもうまくいかない脳味噌オフ⇒事故⇒向かう泥仕合
こんな時ほど素直になりたいよな

ガムシャラに命を燃やし続けて
デタラメに刃を振り回した

困った事になったな君に雁字搦めなんだ
未だ平静装い鼻歌交じりで

愛を探しに行くんだ君に逢いに行かなくちゃ
もう一度だけでいい初めからやり直せるはずさ

オーバーフローしているんだ大切なものなんて数える程しかないの

愛を探しに行くんだ気づかぬうちに欲張りすぎてしまった

オーバーフローしているんだ日々に雁字搦めなんだ
臆病風になびいてしまう前に

愛を探しに行くんだ君に逢いに行かなくちゃ
あと一度だけでいい初めからやり直せるはずさ

困った事になったな君に雁字搦めなんだ
未だ平静装い鼻歌交じりで

愛を探しに行くんだ君に逢いに行かなくちゃ
もう一度だけでいい初めからやり直せるはずさ

みっともないって呆れてくれよ惨めだねって罵ってくれよ
見捨てずにまた遊んでくれよ昔みたいに笑ってくれよ

King

I don't know, and I don't want to know, the price of happiness
I just want to reach out for something certain

There are countless replacements for me out there
Don't flatter yourself, that's just how the world is
You'll understand as you live

Burning my life recklessly
Swinging my blade around haphazardly

I'm overflowing, bound by everyday life
Before I succumb to cowardice

I'm going to search for love, I have to go meet you
Just once more, I know we can start over

Be disgusted by my unsightliness, scold me for my misery
Don't abandon me, play with me again, laugh like we used to

I don't just want to dream, I want to love the present, even if it's helpless
I want to say such foolish things

Things just don't go well, my brain switches off ⇒ accident ⇒ a muddy conflict
I want to be honest at times like this

Burning my life recklessly
Swinging my blade around haphazardly

I'm in trouble, I'm bound by you
Still feigning calmness, humming a tune

I'm going to search for love, I have to go meet you
Just once more, I know we can start over

I'm overflowing, there are only a few things that are precious

I'm going to search for love, I became too greedy without realizing it

I'm overflowing, bound by everyday life
Before I succumb to cowardice

I'm going to search for love, I have to go meet you
Just once more, I know we can start over

I'm in trouble, I'm bound by you
Still feigning calmness, humming a tune

I'm going to search for love, I have to go meet you
Just once more, I know we can start over

Be disgusted by my unsightliness, scold me for my misery
Don't abandon me, play with me again, laugh like we used to