Paroles et traduction Ozbi - Kalbine Sor

Kalbine Sor

O kalbine sor
Savaş diliyo mu?
Gönlüne sor
Aşk biliyo mu?

O kalbine sor
Savaş diliyo mu?
Gönlüne sor
Aşk biliyo mu?

Ruhunu al karşına koy
De ki aşk gülecek, bunu aklına sok
(Bunu aklına sok)
(Huh, aklına sok)

Kinle büyür kavga
İyi bak kimle büyür kavgan?
Nefret bi' illet gibi besleniyo kandan
Aşkı anlayan vazgeçer mi bahardan, ha?

Aşk bi' şiir cümlesi, dokunduğunda içine işleyen bi' sevgi hamlesi
Aşk ruhunun iradesi, başkasının değil kendin ol diyenin annesi
Ve aşk bi' rüyanın adresi, amma adalet kokan gerçeğin terazisi
Aşk kalbimin tek eğrisi, ırkçılığın sahte kavgalarını neylesin

Yüzleş, en büyük felaket savaş
Yaşandı tarih, kitap değil yavaş lan
Ciğeri beş para etmez egolarıyla hükmedenlerin hükümlerine sokayım
Titreyip kamaş sen

Kendin ol, çocukluğunun yasını tut
Söküldüğünde irini akıtır bağlayan kabuk
Koca bi' evren, koca bi' boşluk, koca bi' dünya
Dediğin şey küçük, küçük bi' ağlayan çocuk be

O kalbine sor
Savaş diliyo mu?
Bi' gönlüne sor
E, aşk biliyor mu?

O kalbine sor
Savaş diliyo mu?
Bi' gönlüne sor
Aşk biliyor mu?

Ruhunu al karşına koy
De ki aşk gülecek, bunu aklına sok

Hadi dünyaya sor
Hadi dünyaya sor
Bunu dünyaya sor
Bunu dünyaya sor

İnsanoğlu dışlandın, hor görüldün
Kimliğin hiçe sayıldı, sahipsiz gömüldün
Ben buyum dedin, evin yakıldı
Sonra dövüldün, bi' ağıt yankılandı ve ruhun aşka bölündü

İki büklüm oldun, canın yüklü doğdu
Ve hiç anlamamış seni komşunun sümüklü oğlu
Lakin onunla büyüdün
Hep nasılsın diye sordun, sonra sen en büyük oldun oysa hükümlü oldu

Senin büyük olman, en en büyük olman
Neyi değiştirir lan ölüm varken büyük olmak?
Hassiktir oradan, havalı pozlar atma bana
30 yıldır yaşıyorum seni, yeter yalanla yakınman

Oyuna geldin, erdemin nedir?
Seni eğip büktüler, söyle gerçeğin nedir?
Sanırım insanlık sana göre ruhların demi
O zaman hangi tanrı üstünlük bunların dedi he?

Düşündün mü, tabi ki hiç düşünmedin
Çünkü hiçbi asır yoksunluğun bu kadar övülmedi
Yoksunluk bi' terk ediş gibi
Çocukluğunda aşk giyen tüm özlemlerini

Yine övüldün yanında olanların dilleriyle
Senin yerine geçmek isteyen düşkünlerin eliyle
Gücün sevdası bu, alay eder kimiyle
Kimle rüzgarları yollar, petrolün yeliyle

Unutma, hep haklı olmak istedin
Haksız olmak ezilmekti
Dedin ki ezilmek mi, dedin ki yenilmektir
Yenilmem asla dedin ve silahı çektin

Kimdi keklik, hiç bilmedin, hiç görmedin ve hiç sevmedin
Dene bi' sevmeyi lan, unutma gülmeyi
Sevmen için tüm dünya senin gibi mi olmalı?
Söyle sevmen için tüm dünya senin gibi mi olmalı he?

Sevmen için tüm dünya senin gibi mi olmalı?
Söyle sevmen için tüm dünya senin gibi mi olmalı?

O kalbine sor
Savaş diliyo mu?
Bi' gönlüne sor
E, aşk biliyor mu?

O kalbine sor
Savaş diliyo mu?
Bi' gönlüne sor
Aşk biliyor mu?

O kalbine sor
Savaş diliyo mu?
Bi' gönlüne sor
E, aşk biliyor mu?

O kalbine sor
Savaş diliyo mu?
Bi' gönlüne sor
Aşk biliyor mu?

Ruhunu al
E, karşına koy
De ki aşk gülecek
Bunu aklına sok

Ask Your Heart

Ask your heart,
does it want war?
Ask your soul,
does it know love?

Ask your heart,
does it want war?
Ask your soul,
does it know love?

Take your soul and put it in front of you
Say love will smile, get this into your head
(Get this into your head)
(Huh, get this into your head)

Grudges grow with fights
Look closely, with whom does your fight grow?
Hatred feeds on blood like a disease
Would someone who understands love give up spring, huh?

Love is a sentence in a poem, a gesture of affection that permeates your being when touched
Love is the will of your soul, the mother of the voice that tells you to be yourself, not someone else
And love is the address of a dream, but the scales of a truth that smells of justice
Love is the only curve of my heart, let it defy the fake fights of racism

Face it, the biggest disaster is war
History has been lived, it’s not a book, slow down
To hell with the judgments of those who rule with their worthless egos
Tremble and be dazzled

Be yourself, mourn your childhood
When dismantled, the shell that binds you will ooze pus
A vast universe, a vast void, a vast world
What you're saying is small, a small crying child

Ask your heart,
does it want war?
Ask your soul,
Well, does it know love?

Ask your heart,
does it want war?
Ask your soul,
Does it know love?

Take your soul and put it in front of you
Say love will smile, get this into your head

Go ahead, ask the world
Go ahead, ask the world
Ask this to the world
Ask this to the world

Mankind, you were ostracized, looked down upon
Your identity was disregarded, you were buried as nameless
You said "This is who I am", your house was burned down
Then you were beaten, a lament echoed and your soul was divided by love

You were doubled over, your soul was born burdened
And your neighbor's snotty son never understood you
But you grew up with him
You always asked "How are you?", then you became the greatest but he became the sentenced one

You being great, the greatest of all
What does it change when there’s death, being great?
It's pathetic, don't strike fancy poses at me
I've been living you for 30 years, enough with your lies and getting close

You fell for the game, what is your virtue?
They bent and twisted you, tell me what is your truth?
I guess humanity is the spirit of souls for you
Then which god said "These are superior", huh?

Have you thought about it? Of course you haven't
Because in no century has poverty been praised so much
Poverty is like an abandonment
Of all the yearnings that wore love in your childhood

Again, you were praised with the tongues of those beside you
By the hand of the destitute who wanted to take your place
This is the love of power, mocking with whom
With whom does it send the winds, with the wind of oil

Remember, you always wanted to be right
Being wrong was being crushed
You said, “Is being crushed being defeated?”
You said, “I'll never be defeated”, and you pulled out the gun

Who was the prey, you never knew, never saw and never loved
Try to love, don't forget to smile
Does the whole world have to be like you for you to love?
Tell me, does the whole world have to be like you for you to love?

Does the whole world have to be like you for you to love?
Tell me, does the whole world have to be like you for you to love?

Ask your heart,
does it want war?
Ask your soul,
Well, does it know love?

Ask your heart,
does it want war?
Ask your soul,
Does it know love?

Ask your heart,
does it want war?
Ask your soul,
Well, does it know love?

Ask your heart,
does it want war?
Ask your soul,
Does it know love?

Take your soul
Well, put it in front of you
Say love will smile
Get this into your head