Paroles et traduction PRETTYMUCH - Real Friends

Real Friends

Hol' up
It's PRETTYMUCH by the way, if you didn't know
Which you probably did 'cause you're listening
Go!
I don't know what you heard (hey)
Already know what it is (please know)
What are we doin' tonight? (I'm what?)
We can meet up at the crib (okay)
Don't need a table reserved
There ain't no line to get in (no line)
We can get up and go up and then pass out
and wake up and do it again (hey hey hey hey)
You don't have to be a ten or a model
Got the Serato bumpin' the garage door
If it's true, if it ain't
If it's real, if it's fake
Do you mean what you say
Hell if I know
You can call your girlfriends
I'mma be with my friends
Pull up to the function
Like we real friends
We don't need no service
Turn it to a circus
Party 'til the world ends
Like we real friends
You can call your girlfriends
I'mma be with my friends
Pull up to the function
Like we real friends
We don't need no service
Turn it to a circus
Party 'til the world ends
Like we real friends (yah, yah, yah)
Got a lot on your mind (yuh)
Put that on my plate (mhm)
I got room for your girls
That's a whole lot of cake (oh damn)
Don't care where it goes
It's about where we at
We yellin' hey, yo (woah, woah, woah)
And now there's no turning back
You don't have to be a ten or a model
Got the Serato bumpin' the garage door
If it's true, if it ain't
If it's real, if it's fake
Do you mean what you say
Hell if I know
You can call your girlfriends
I'mma be with my friends
Pull up to the function
Like we real friends (real friends)
We don't need no service
Turn it to a circus
Party 'til the world ends
Like we real friends (go go go)
You can call your girlfriends
I'mma be with my friends
Pull up to the function
Like we real friends
We don't need no service
Turn it to a circus
Party 'til the world ends
Like we real friends
Oh oh oh oh oh oh
Now it's just you and me
And no one else
So let's stay here in the moment
Like there's nowhere else (nowhere else, yeah)
Lookin' for a feelin' that I've never felt
Are you down to help? (you down to help though?)
Now it's just you and me
And no one else
So let's stay here in the moment
Like there's nowhere else
Lookin' for a feelin' that I've never felt
Are you down to help?
You can call your girlfriends
I'mma be with my friends
Pull up to the function
Like we real friends (with your real friends)
We don't need no service
Turn it to a circus (yuh, yuh)
Party 'til the world ends
Like we real friends
You can call your girlfriends
I'mma be with my friends
Pull up to the function
Like we real friends
We don't need no service
Turn it to a circus
Party 'til the world ends
Like we real friends

Настоящие друзья

Эй, постой
Это PRETTYMUCH, если ты вдруг не в курсе
А ты, наверное, знаешь, раз слушаешь нас
Вперёд!
Я не знаю, что ты слышал (эй)
Но уже знаю, как оно есть (прошу тебя, знай)
Чем мы займёмся сегодня вечером? (Я что?)
Можем встретиться у тебя дома (хорошо)
Не нужно резервировать столик
Там нет очереди (никакой очереди)
Мы можем подняться туда и там упасть
А потом проснуться и сделать это снова (эй, эй, эй, эй)
Тебе не нужно быть десяткой или моделью
Готовлюсь к тому, что «Серато» протаранит гаражные ворота
Если это правда, а если нет
Если это реально, а если нет
Ты имеешь в виду то, что говоришь
Чёрт, не знаю
Ты можешь звонить подругам
Я буду с друзьями
Поедем на вечеринку
Как настоящие друзья
Нам не нужно обслуживание
Устроим цирк
Вечеринка будет до конца света
Как настоящие друзья
Ты можешь звонить подругам
Я буду с друзьями
Поедем на вечеринку
Как настоящие друзья
Нам не нужно обслуживание
Устроим цирк
Вечеринка будет до конца света
Как настоящие друзья (да, да, да)
У тебя много мыслей (ага)
Сложи их на мою тарелку (м-м)
У меня есть место для твоих подруг
Это целая куча пирожных (о, чёрт)
Неважно, куда оно пойдёт
Важно, где мы сейчас
Мы кричим «эй, йо» (ух, ух, ух)
И теперь пути назад нет
Тебе не нужно быть десяткой или моделью
Готовлюсь к тому, что «Серато» протаранит гаражные ворота
Если это правда, а если нет
Если это реально, а если нет
Ты имеешь в виду то, что говоришь
Чёрт, не знаю
Ты можешь звонить подругам
Я буду с друзьями
Поедем на вечеринку
Как настоящие друзья (настоящие друзья)
Нам не нужно обслуживание
Устроим цирк
Вечеринка будет до конца света
Как настоящие друзья (поехали, поехали, поехали)
Ты можешь звонить подругам
Я буду с друзьями
Поедем на вечеринку
Как настоящие друзья
Нам не нужно обслуживание
Устроим цирк
Вечеринка будет до конца света
Как настоящие друзья
О-о-о-о-о-о
Теперь мы только вдвоём
И больше никого
Поэтому давай останемся в этом моменте
Как будто больше ничего нет (больше ничего, да)
Ищу то чувство, которого я никогда не испытывал
Ты готова мне помочь? (Ты готова мне помочь?)
Теперь мы только вдвоём
И больше никого
Поэтому давай останемся в этом моменте
Как будто больше ничего нет
Ищу то чувство, которого я никогда не испытывал
Ты готова мне помочь?
Ты можешь звонить подругам
Я буду с друзьями
Поедем на вечеринку
Как настоящие друзья (с настоящими друзьями)
Нам не нужно обслуживание
Устроим цирк (да, да)
Вечеринка будет до конца света
Как настоящие друзья
Ты можешь звонить подругам
Я буду с друзьями
Поедем на вечеринку
Как настоящие друзья
Нам не нужно обслуживание
Устроим цирк
Вечеринка будет до конца света
Как настоящие друзья