Paroles et traduction Pablo Diaulo - Niño Azul

Niño Azul

Subió lento el cerro a pie
Al terreno del zorzal
Y golondrina fugaz
Y un perro que quería ser
Poeta pa conquistar
A la luna artesanal

Solo subió al cerro,
Sólo subió al cerro
No quiero de nadie el consuelo, caramba!
Subió al cerro,
Sólo subió al cerro
No quiero de nadie el consuelo, caramba!

Y un cometa a la pasá
Le dijo: lo que buscai
Lo encontrarí al caminar
Por el cerro en espiral.
Entonces el niño partió
Tonces el niño partió
Derechito
Derechito a la punta el cerro.

Solo subió al cerro,
Sólo subió al cerro
No quiero de nadie el consuelo, caramba!
Subió al cerro,
Sólo subió al cerro
No quiero de nadie el consuelo, caramba!

Ya cansao e ′tanto darle
Amortiguo su penar
Encontrando en el cerro
Un lugar para llorar.
Piedra a piedra el niño azul
Construyó un caparazón
En el centro del cerro,
Con rocas se acurrucó.

Con los años
Con los años el niño azul
En vertiente
En vertiente se transfiguró.

Solo subió al cerro,
Sólo subió al cerro
No quiero de nadie el consuelo, caramba!
Subió al cerro,
Sólo subió al cerro
No quiero de nadie el consuelo, caramba!

Голубой мальчик

Медленно поднимался я в гору пешком
На землю певчих дроздов
И летучих ласточек
И собаки, которая хотела быть
Поэтом, чтобы завоевать
Настоящую луну

Я поднялся на гору один,
Только один я поднялся на гору
Твоё утешение мне не нужно, чёрт возьми!
Я поднялся на гору,
Только один я поднялся на гору
Твоё утешение мне не нужно, чёрт возьми!

И комета, пролетая мимо,
Сказала мне: то, что ты ищешь,
Ты найдёшь, когда пойдёшь
По спиральной горе.
Тогда мальчик отправился в путь
И он сразу пошёл
Прямо
Прямо к вершине горы.

Я поднялся на гору один,
Только один я поднялся на гору
Твоё утешение мне не нужно, чёрт возьми!
Я поднялся на гору,
Только один я поднялся на гору
Твоё утешение мне не нужно, чёрт возьми!

Уже уставший идти
Я утолил свою тоску
На горе, найдя место
Где можно было поплакать.
Камень за камнем, голубой мальчик
Построил себе панцирь
На вершине горы,
С помощью камней он прижался к земле.

С годами,
С годами голубой мальчик
На склоне
На склоне он преобразился.

Я поднялся на гору один,
Только один я поднялся на гору
Твоё утешение мне не нужно, чёрт возьми!
Я поднялся на гору,
Только один я поднялся на гору
Твоё утешение мне не нужно, чёрт возьми!