Paroles et traduction Pablo Milanés - Cuando Te Encontré

Cuando Te Encontré

Donde te encontré ha pasado algo
Cuando no soñé que fuera posible
Donde te encontré ha crecido un árbol
Junto a un hondo lago de tibio cristal

Donde te encontré ha surgido un valle
Donde brilla el sol, donde canta un hombre
Donde te encontré, donde tú me hallaste
La noche es de estrellas, la luna es de mar

Cuando te encontré, cada criatura era un sueño
Que debía llegar con los buenos tiempos
Cuando te encontré, nada conocía su función
No había canción con que besarte el viento

Cuando te encontré, todo era desconocido
Y el mundo nació del amor que hicimos
Cuando te encontré, aprendió la nube a pasar
El ala a volar y el cielo a ser infinito

Y lo que encontré se fue haciendo grande
Desbordando el mar, despertando el tiempo
Y tu corazón voló con el viento
A veces en paz, a veces violento

Y esto que encontré ya no era desconocido
Se hizo la canción que se había perdido
No la perderé ni la mayor riqueza arrancará
Una concesión a este clamor repartido

Y se encontrarán los del machete aguerrido
Con el último héroe que hasta hoy se ha perdido
Todos gritarán: "será mejor hundirnos en el mar
Que antes traicionar la gloria que se ha vivido"

Когда я тебя нашел

Там, где я тебя нашел, случилось нечто
О чем я раньше только мечтать мог
Там, где я тебя нашел, выросло дерево
Подле глубокого озера с теплой водой

Там, где я тебя нашел, возникла долина,
Где сияет солнце, где поет человек
Там, где я тебя нашел, где ты меня нашла,
Ночь украшена звездами, луна — море

Когда я тебя нашел, каждое создание было мечтой
Которая должна была прийти с хорошими временами
Когда я тебя нашел, ничто не знало своего предназначения
Не было песни, которой я мог целовать ветер

Когда я тебя нашел, все было незнакомо,
И мир родился из любви, которую мы создали
Когда я тебя нашел, облако научилось плыть,
Птица — летать, а небо — быть бесконечным

И то, что я нашел, росло
Переполняя море, пробуждая время
И твое сердце полетело с ветром
То в покое, то с яростью

И то, что я нашел, уже не было незнакомо,
Это стала песня, которая была потеряна
Я не потеряю ее, и никакое богатство не вырвет ее
Это уступка этому разделенному голосу

И встретятся те, кто с острым мачете,
С последним героем, который пока потерян
Все будут кричать: "Лучше утонуть в море,
Чем предать славу, которую мы пережили"