Paroles et traduction Pablo Milanés - La Vída No Vale Nada

La Vída No Vale Nada

La vida no vale nada, si no es para perecer
Porque otros puedan tener lo que uno disfruta y ama
La vida no vale nada, si yo me quedo sentado
Después que he visto y soñado que en todas partes me llaman

La vida no vale nada, cuando otros se están matando
Y yo sigo aquí cantando cual si no pasara nada
La vida no vale nada, si escucho un grito mortal
Y no es capaz de tocar mi corazón que se apaga

La vida no vale nada, si ignoro que el asesino
Cogió por otro camino y prepara otra celada
La vida no vale nada, si se sorprende a otro hermano
Cuando supe de antemano lo que se le preparaba

La vida no vale nada, si cuatro caen por minuto
Y al final por el abuso se decide la jornada
La vida no vale nada, si tengo que posponer
Otro minuto de ser y morirme en una cama

La vida no vale nada, si en fin lo que me rodea
No puedo cambiar cual fuera lo que tengo y que me ampara

Y por eso para mí

La vida no vale nada, si ignoro que el asesino
Cogió por otro camino y prepara otra celada
La vida no vale nada, si se sorprende a otro hermano
Cuando supe de antemano lo que se le preparaba

La vida no vale nada, si cuatro caen por minuto
Y al final por el abuso se decide la jornada
La vida no vale nada, si tengo que posponer
Otro minuto de ser y morirme en una cama

La vida no vale nada, si en fin lo que me rodea
No puedo cambiar cual fuera lo que tengo y que me ampara

Y por eso para mí, la vida no vale nada

Жизнь ничего не стоит

Жизнь ничего не стоит, если она не ведёт к смерти
Ведь другие могут иметь то, чем наслаждаешься и что любишь ты
Жизнь ничего не стоит, если я сижу без дела
Видя и мечтая, что повсюду меня зовут

Жизнь ничего не стоит, когда другие убивают
А я продолжаю петь, будто ничего не происходит
Жизнь ничего не стоит, если я слышу смертельный крик
Но он не может тронуть моё сердце, которое гаснет

Жизнь ничего не стоит, если я не знаю, что убийца
Направился другой дорогой и готовит новую засаду
Жизнь ничего не стоит, если другого брата застают врасплох
Хотя я знал заранее, что его ожидает

Жизнь ничего не стоит, если ежеминутно убивают четверых
И в конце концов, из-за насилия, день заканчивается
Жизнь ничего не стоит, если я должен отложить
Ещё на одну минуту своё существование, чтобы умереть в постели

Жизнь ничего не стоит, если, в конечном счёте, всё, что меня окружает
Я не могу изменить, что бы у меня ни было и что бы меня ни защищало

И поэтому для меня

Жизнь ничего не стоит, если я не знаю, что убийца
Направился другой дорогой и готовит новую засаду
Жизнь ничего не стоит, если другого брата застают врасплох
Хотя я знал заранее, что его ожидает

Жизнь ничего не стоит, если ежеминутно убивают четверых
И в конце концов, из-за насилия, день заканчивается
Жизнь ничего не стоит, если я должен отложить
Ещё на одну минуту своё существование, чтобы умереть в постели

Жизнь ничего не стоит, если, в конечном счёте, всё, что меня окружает
Я не могу изменить, что бы у меня ни было и что бы меня ни защищало

И поэтому для меня, жизнь ничего не стоит