Paroles et traduction Pablo Milanés - Proposiciones

Proposiciones

Propongo disfrutar esta jornada
Inquientando tu gusto en dos sentidos
Una palma que bate en tus oídos
Y un cocodrilo verde en tu mirada

Propongo que tu voz enamorada
Se lance por caminos y veredas
Anunciando llegó la primavera
Hagan suyo el crisol de esta morada

Propongo compartir lo que es mi empeño
Y el empeño de muchos que se afanan
Propongo, en fin tu entrega apasionada
Cual si fuera a cumplir mi último sueño

Предложения

Предлагаю насладиться этим днем
Угождая твоему вкусу в двух смыслах
Звучная трель в твоих ушах
И изумрудный крокодил в твоем взгляде

Предлагаю твою влюбленную речь
Пропустить через дороги и тропинки
Возвестить о приходе весны
Разделить сосуд этого дома

Предлагаю поделиться моим усердием
И усердием многих, кто трудится
Предлагаю, наконец, твою страстную преданность
Как будто я исполнил свою последнюю мечту