Paroles et traduction Pacha Ana - Proteção de Oyá

Proteção de Oyá

"Foi muito difícil pra mim.
Me reconhecer no espelho ainda é uma luta.
Porque tudo que te ensinam e tudo que te empurram,
Te fazem acreditar que você nem é digno de aceitação.
Não é da noite pro dia: auto cuidado e amor próprio,
Tem que ser diário, e eles tão querendo justamente o contrário"

Escuro como a noite, mas ainda é dia
Frio como gelo, ó 40 graus
Confusão na cabeça de quem disse um dia
Não entro nessas pira que elas vão me fazer mal

Reflete na água a imagem de um rosto cansado, afinal
Caminhos difíceis os que você pega, é normal
Assumir sua raízes, foi o libertar fatal
De quem tomou muito no lombo, mas se curou no final

Vai, pega a primeira esquerda e nunca para
Relógio é anti horário, que tarda mas nunca falha
Em algum lugar do mundo o fuso vai bater certo
Eu vou cair e levantar, e os zoião eu nem quero perto não

Mas olha ela, tá de boa nos rolê
Se vacilar, de nada tem pra esconder
Mó palhaçada é que os bagulho cês num vê
De quem tem a mente fodida mas não lança pra você

Eu tô buscando na minha mãe proteção
Oyá quem guia o meu coração
Pra não me perder nessa estrada...
Pra não entrar em fita errada

Eu tô buscando na minha mãe proteção
Oyá quem guia o meu coração
Pra não me perder nessa estrada...
Pra não entrar em fita errada

Força dentro de mim, foda que eu não sabia
Meu eu falando alto, de mim mesma eu corria
Gritando por aceitação, momentos de tensão
Eu alisando meus cachos carente dessa atenção

Chorei e choro mais todo vez que eu me lembro
Não dava pra entender o que tava acontecendo
Rebuliço de emoções, embaraço nas ideia
Eu sendo cobrada na alta, preto o que cê ta fazendo?

Para e repara,
Querem que todos tenham a mesma cara?
Mas seu padrão com o do meu povo, fi, nem se compara
Cultura ofuscada, pra branco ir parar na caras
E os black por ai tão se moldando em navalhas

Quantos de nós cês tão na dispo de oprimir? (Quantos?)
Racista em massa solto diz que é mimimi (sério?)
Força ancestral me guia e faz resistir
500 anos na tuas costas e cês ainda segue assim?

Eu tô buscando na minha mãe proteção
Oyá quem guia o meu coração
Pra não me perder nessa estrada...
Pra não entrar em fita errada

Eu tô buscando na minha mãe proteção
Oyá quem guia o meu coração
Pra não me perder não

Eu tô buscando na minha mãe proteção
Oyá quem guia o meu coração
Pra não me perder nessa estrada...
Pra não entrar em fita errada

Eu tô buscando na minha mãe proteção
Oyá quem guia o meu coração
Pra não me perder nessa estrada...
Pra não me perder nessa estrada...

Pra não entrar em fita errada
Pra não me perder nessa estrada...
Pra não entrar em fita errada
Entrar em fita errada

Oyá's Protection

"It was very difficult for me.
Recognizing myself in the mirror is still a struggle.
Because everything they teach you and everything they push on you,
Makes you believe that you are not even worthy of acceptance.
It's not overnight: self-care and self-love,
It has to be daily, and they want just the opposite"

Dark as night, but it's still day
Cold as ice, oh 40 degrees
Confusion in the head of whoever said one day
I don't get into these crazy things, they're gonna hurt me

The image of a tired face reflects in the water, after all
The paths you take are difficult, it's normal
Assuming your roots was the fatal release
Of someone who took a lot on their back, but healed in the end

Go, take the first left and never stop
The clock is counterclockwise, it's late but never fails
Somewhere in the world the time zone will hit right
I'm gonna fall and get up, and I don't even want the big eyes around

But look at her, she's doing good in the rolls
If you hesitate, there's nothing to hide
It's a joke that you guys don't see the stuff
Of those who have a fucked up mind but don't throw it at you

I'm seeking protection from my mother
Oyá who guides my heart
So I don't get lost on this road...
So I don't get into the wrong mess

I'm seeking protection from my mother
Oyá who guides my heart
So I don't get lost on this road...
So I don't get into the wrong mess

Strength within me, too bad I didn't know
My self speaking loudly, I ran from myself
Screaming for acceptance, moments of tension
I was straightening my curls, needy for this attention

I cried and cry more every time I remember
I couldn't understand what was going on
A turmoil of emotions, a tangle of ideas
I was being charged high, black what are you doing?

Stop and notice,
Do they want everyone to have the same face?
But your standard with my people's, fi, doesn't even compare
Culture overshadowed, for white people to end up on faces
And the black people out there are molding themselves into razors

How many of us are you willing to oppress? (How many?)
Racists en masse say it's mimimi (seriously?)
Ancestral strength guides me and makes me resist
500 years on your back and you're still like this?

I'm seeking protection from my mother
Oyá who guides my heart
So I don't get lost on this road...
So I don't get into the wrong mess

I'm seeking protection from my mother
Oyá who guides my heart
So I don't get lost

I'm seeking protection from my mother
Oyá who guides my heart
So I don't get lost on this road...
So I don't get into the wrong mess

I'm seeking protection from my mother
Oyá who guides my heart
So I don't get lost on this road...
So I don't get lost on this road...

So I don't get into the wrong mess
So I don't get lost on this road...
So I don't get into the wrong mess
Get into the wrong mess