Paroles et traduction Paquita la del Barrio - Amor Perdido

Amor Perdido

Amor perdido
Si como dicen, es cierto que vives
Dichoso sin mí
Vive dichoso
Quizá otros brazos te den la fortuna
Que yo no te di

Hoy me convenzo
Que por tu parte nunca fuiste mío
Ni yo para ti
Ni tú para mí, ni yo para ti
Todo fue un juego
Nomás en la apuesta, yo puse y perdí

Fue un juego y yo perdí
Esa es mi suerte
Y pago porque soy buen jugador
Tú vives más feliz, esa es tu suerte
¿Qué más puede decirte un trovador?

Vive tranquilo
No es necesario que cuando tú pases
Me digas "adiós"
No estoy herida
Y por mi madre, que no te aborrezco
Ni guardo rencor

Por el contrario
Junto contigo le doy un aplauso
Al placer y al amor
Que viva el placer, que viva el amor
Ahora soy libre, quiero a quien me quiera
¡Que viva el amor!

Потерянная любовь

Потерянная любовь
Если, как говорят, ты живёшь
Счастлив без меня,
Живи счастливо.
Может быть, чьи-то объятия принесут тебе удачу,
Которой я тебе не дала.

Сегодня я понимаю,
Что с твоей стороны ты никогда не был моим,
А я твоей.
Ни ты для меня, ни я для тебя.
Всё было игрой.
А по итогам ставок я лишь поставила и проиграла.

Это была игра, и я проиграла.
Такова моя участь.
Я плачу, потому что я хороший игрок.
Ты стал счастливее, такова твоя участь.
Что ещё может сказать тебе этот трубадур?

Живи спокойно.
Когда ты пройдёшь мимо,
Не нужно говорить мне: "Прощай".
Я не ранена.
И именем моей матери, я не презираю тебя
И не держу зла.

Напротив,
Вместе с тобой я аплодирую
Наслаждению и любви.
Да здравствует наслаждение, да здравствует любовь!
Теперь я свободна, люблю тех, кто любит меня.
Да здравствует любовь!