Parni Valjak - Nije Pomoglo - traduction des paroles en anglais

Paroles et traduction Parni Valjak - Nije Pomoglo




Nije Pomoglo
It Didn't Help
Jurio sam gore, dole
I roamed up high and low
Bacalo me okolo
You threw me around
Od crnog mraka me dijelila
A fine line separated me from the black darkness
Tanka linija
A fine line
I što sve nisam probao
And what haven't I tried
Samo da zaboravim
Just to forget
Tvoj osmijeh blag i svaki trag
Your gentle smile and every trace
Iz glave da ih izbacim
To cast them out of my mind
Oooo, nije pomoglo
Oooo, it didn't help
Hodao sam samim rubom
I walked along the very edge
Iznad ponora
Above the abyss
I bio sam na pragu puta
And I was on the brink of a path
Bez povratka
Of no return
I što sve nisam radio
And what haven't I done
Samo da zaboravim
Just to forget
Tvoj osmijeh blag i svaki trag
Your gentle smile and every trace
Iz glave da ih izbacim
To cast them out of my mind
Oooo, nije pomoglo
Oooo, it didn't help
I popio sam litru rakije
And I drank a liter of rakija
Da se tuga sakrije
To hide the sadness
A kad se čovjek nalije
And when a man gets drunk
Svi ventili otkače
All the valves come off
Pa sam radio budalu od sebe
So I made a fool of myself
A sve samo zbog tebe
And all because of you
Nemaš pojma kol′ko si me koštala
You have no idea how much you cost me
Moja je tuga velika
My sorrow is immense
Kao neka pećina
Like a cave
Al' me nećeš čut′ da kažem "vrati se"
But you won't hear me say "come back"






Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.