Paroles et traduction Patrick Bruel - Le fil - Version originale

Dire qu′hier encore, j'ai vu grandir ton petit corps
Qui veut s′enfuir dès qu'il a tort
Moi qui t'aie appris à tenir sur tes deux guibolles
Tu me voyais comme une idole
Mais aujourd′hui, j′avoue, tu m'étonnes
Tu me défies, t′en fais des tonnes, tu joues à l'homme
Car moi je me sens dépassé par les évènements
Dans ma mémoire, t′es qu'un enfant

Ne perds pas le fil, entre nous c′est si fragile
Si délicat, tu sais je ne te le dis pas
Perds pas le fil, entre nous c'est si fragile
Si délicat, mais sache à quel point je suis fier de toi

Lorsque l'on s′engueule, dans cette épreuve les parents seuls
Font ce qu′ils peuvent, pas ce qu'ils veulent
Oui ne t′en fais pas, ton père aussi fait des folies
Tu en feras, tu verras
Encore une année et tu seras plus beau que moi
Plus élancé, regarde-toi
Dans le grand miroir qui aura vu passer l'histoire
De nos débuts à ton départ

Ne perds pas le fil, entre nous c′est si fragile
Si délicat, tu sais je ne te le dis pas
Perds pas le fil, entre nous c'est si fragile
Si délicat, mais sache à quel point je suis fier de toi

Tu sais je ne te le dis pas
Perds pas le fil, entre nous c′est si fragile
Si délicat, mais sache que je suis tellement, tellement fier de toi

Tellement fier de toi

Сказать, что еще вчера я видел, как растет твое маленькое тело.
Кто хочет убежать, как только ошибается
Я, который научил тебя держаться на своих двух гибольях.
Ты считал меня кумиром.
Но сегодня, признаюсь, ты меня удивляешь
Ты бросаешь мне вызов, тебе все равно, ты играешь в человека
Потому что я чувствую себя подавленным событиями.
На моей памяти ты всего лишь ребенок.

Не теряй нить, между нами это так хрупко
Такой деликатный, ты знаешь, я тебе этого не говорю
Не теряй нить, между нами все так хрупко
Такой деликатный, но знай, как я горжусь тобой

Когда кто-то ругается, в этом испытании одинокие родители
Делайте то, что они могут, а не то, что они хотят
Да не волнуйся, твой отец тоже разоряется
Сделаешь, увидишь.
Еще год, и ты будешь красивее меня.
Стройнее, посмотри на себя
В большом зеркале, которое увидит ход истории
С самого начала и до твоего отъезда.

Не теряй нить, между нами это так хрупко
Такой деликатный, ты знаешь, я тебе этого не говорю
Не теряй нить, между нами все так хрупко
Такой деликатный, но знай, как я горжусь тобой

Ты знаешь, я тебе этого не говорю
Не теряй нить, между нами все так хрупко
Так деликатно, но знай, что я так, так горжусь тобой

Так горжусь тобой