Paroles et traduction Patrick Fiori - Déchiré
Déchiré,
je
suis
un
homme
partagé
Torn,
I'm
a
man
divided
Déchiré
entre
deux
femmes
que
j′aime
Torn
between
two
women
I
love
Entre
deux
femmes
qui
m'aiment
Between
two
women
who
love
me
Faut-il
que
je
me
coupe
le
cœur
en
deux?
Must
I
cut
my
heart
in
two?
Déchiré,
je
suis
un
homme
dédoublé
Torn,
I'm
a
man
of
two
faces
Déchiré
entre
deux
femmes
que
j′aime
Torn
between
two
women
I
love
Entre
deux
femmes
qui
m'aiment
Between
two
women
who
love
me
Est-ce
ma
faute
si
je
suis
un
homme
heureux?
Is
it
my
fault
if
I'm
a
happy
man?
L'une
pour
le
jour
et
l′autre
pour
la
nuit
One
for
the
day
and
one
for
the
night
L′une
pour
l'amour
et
l′autre
pour
la
vie
One
for
love
and
one
for
life
L'une
pour
toujours
jusqu′à
la
fin
des
temps
One
for
evermore
until
the
end
of
time
Et
l'autre
pour
un
temps
un
peu
plus
court
And
the
other
for
a
time
a
little
shorter
Déchiré,
je
suis
un
homme
partagé
Torn,
I'm
a
man
divided
Déchiré
entre
deux
femmes
que
j′aime
Torn
between
two
women
I
love
Entre
deux
femmes
qui
m'aiment
Between
two
women
who
love
me
Mais
ce
n'est
pas
à
moi
que
ça
fait
du
mal
But
it's
not
me
it
hurts
Déchiré,
je
suis
un
homme
dédoublé
Torn,
I'm
a
man
of
two
faces
Déchiré
entre
deux
femmes
que
j′aime
Torn
between
two
women
I
love
Entre
deux
femmes
qui
m′aiment
Between
two
women
who
love
me
Est-ce
ma
faute
si
je
suis
un
homme
normal?
Is
it
my
fault
if
I'm
a
normal
man?
L'une
pour
le
ciel
et
l′autre
pour
l'enfer
One
for
heaven
and
one
for
hell
L′une
pour
le
miel
et
l'autre
pour
l′amer
One
for
honey
and
one
for
bitter
L'une
à
laquelle
j'ai
fait
tous
les
serments
One
to
whom
I've
sworn
all
my
vows
Et
l′autre
avec
laquelle
je
les
démens
And
the
other
with
whom
I
deny
them
Déchiré,
je
suis
un
homme
partagé
Torn,
I'm
a
man
divided
Déchiré
entre
deux
femmes
que
j′aime
Torn
between
two
women
I
love
Entre
deux
femmes
qui
m'aiment
Between
two
women
who
love
me
Faut-il
que
je
me
coupe
le
cœur
en
deux?
Must
I
cut
my
heart
in
two?
Non
No
Déchiré,
je
suis
un
homme
dédoublé
Torn,
I'm
a
man
of
two
faces
Déchiré
entre
deux
femmes
que
j′aime
Torn
between
two
women
I
love
Entre
deux
femmes
qui
m'aiment
Between
two
women
who
love
me
Est-ce
ma
faute
si
je
suis
un
homme
heureux?
Is
it
my
fault
if
I'm
a
happy
man?
Déchiré
Torn
Déchiré
Torn
Déchiré
Torn
Déchiré
Torn
Déchiré,
je
suis
un
homme
partagé
Torn,
I'm
a
man
divided
Déchiré
entre
deux
femmes
que
j′aime
Torn
between
two
women
I
love
Entre
deux
femmes
qui
m'aiment
Between
two
women
who
love
me
Faut-il
que
je
me
coupe
le
cœur
en
deux?
Must
I
cut
my
heart
in
two?
Déchiré
Torn
Déchiré
Torn
Déchiré
Torn
Évaluez la traduction
1
A boire
2 Anarkia
3 Déchiré
4 Beau comme le soleil
5 Le mot Phoebus
6 La cour des miracles
7 Tentative d'enlèvement
8 Les portes de Paris
9 Belle
10 L'enfant trouvé
11 Le pape des fous
12 La fête des fous
13 Ces diamants-là
14 Esmeralda tu sais
15 Bohémienne
16 Intervention de Frollo
17 Les sans-papiers
18 Le temps des cathédrales
19 La sorcière
20 Ouverture
2 Anarkia
3 Déchiré
4 Beau comme le soleil
5 Le mot Phoebus
6 La cour des miracles
7 Tentative d'enlèvement
8 Les portes de Paris
9 Belle
10 L'enfant trouvé
11 Le pape des fous
12 La fête des fous
13 Ces diamants-là
14 Esmeralda tu sais
15 Bohémienne
16 Intervention de Frollo
17 Les sans-papiers
18 Le temps des cathédrales
19 La sorcière
20 Ouverture
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.