Paroles et traduction Patti Smith - Lo and Beholden

Lo and Beholden

I was alone and content in my world
Dancing on air
You sent to me a message that said
I like your style
Will you come to the temple tonight
And dance for me there
I pledge to you all that you wish
The moon and the stars
Lo and beholden
Why don't you give it up
Lo and beholden Come on you know it's true
Lo and beholden
Oh I'm beholden to you
In the palace there was wild reverie
And the look in your eyes
As I dropped veil after veil
Was drunken desire
The dove calls and God notes it all
The naked truth
Here is my veil the seventh and last
It will cost you
Lo and beholden
Why don't you give it up
Lo and beholden
Come on you know it's true
Lo and beholden
Oh I'm beholden to you
The royal word has passed
The prophet's head is all I ask
For beauty and the naked truth
It will cost you
Lo and beholden
Why don't you give it up
Lo and beholden
Come on you know it's true
Lo and beholden
Oh I'm beholden to you

Voilà et dépendante

J'étais seule et contente dans mon monde
Dansant dans l'air
Tu m'as envoyé un message qui disait
J'aime ton style
Viens-tu au temple ce soir
Et danse pour moi là-bas
Je te promets tout ce que tu souhaites
La lune et les étoiles
Voilà et dépendante
Pourquoi ne pas abandonner
Voilà et dépendante Allez, tu sais que c'est vrai
Voilà et dépendante
Oh, je suis dépendante de toi
Dans le palais, il y avait une rêverie sauvage
Et le regard dans tes yeux
Alors que je faisais tomber voile après voile
Était un désir ivre
La colombe appelle et Dieu note tout
La vérité nue
Voici mon voile, le septième et dernier
Il te coûtera
Voilà et dépendante
Pourquoi ne pas abandonner
Voilà et dépendante
Allez, tu sais que c'est vrai
Voilà et dépendante
Oh, je suis dépendante de toi
La parole royale a été donnée
La tête du prophète est tout ce que je demande
Pour la beauté et la vérité nue
Il te coûtera
Voilà et dépendante
Pourquoi ne pas abandonner
Voilà et dépendante
Allez, tu sais que c'est vrai
Voilà et dépendante
Oh, je suis dépendante de toi