Paroles et traduction Patty Pravo - Per te che mi apri l'universo

Per te che mi apri l'universo

Per te, che hai zucchero sul viso, farei a pezzi il cielo
Su una via di stelle la mia casa costruirei
Con il rosso del tramonto un fuoco
E l′azzurro più profondo intorno

Per le tue labbra, come un fiore caldo, ruberei
La rugiada di un mattino e le lucciole alla sera
E per dire "ti amo" avrò il silenzio
Della timida sorgente di un gran fiume

Ma come è misero il mio volo
È poco più di una mela al suolo
Per te che mi apri l'universo

Sole, un pianeta per noi soli
Sole, un pianeta per noi soli
Ma come mi prende l′amore
Quando sente infinito un amore
Sole, l'universo nelle mani
Sole, l'universo nelle mani

Per te, che hai zucchero sul viso, chiuderei l′eterno
In quell′attimo soltanto che mi fa più bello il giorno
Io che un attimo soltanto vivo
Lo consumo per chiamarti amore

Ma come è misero il mio volo
È poco più di una mela al suolo
Per te che mi apri l'universo

Sole, un pianeta per noi soli
Sole, un pianeta per noi soli
Ma come mi prende l′amore
Quando sente infinito un amore
Sole, l'universo nelle mani
Sole, l′universo nelle mani

Для тебя, открывающего мне вселенную

Для тебя, с сахаром на лице, я разрушу небо
На пути из звезд я построю свой дом
С красным закатом как огонь
И самый глубокий голубой вокруг

Для твоих губ, как теплый цветок, я украду
Росу на рассвете и светлячков вечером
И чтобы сказать "я люблю тебя", я буду молчать
Как робкий источник большой реки

Но как ничтожен мой полет
Это немного больше, чем яблоко на земле
Для тебя, открывающего мне вселенную

Солнце, планета для нас двоих
Солнце, планета для нас двоих
Но как меня охватывает любовь
Когда она чувствует бесконечность любви
Солнце, вселенная в моих руках
Солнце, вселенная в моих руках

Для тебя, с сахаром на лице, я закрою вечность
В тот единственный момент, который делает мой день прекраснее
Я, живущий только мгновение
Потрачу его на то, чтобы называть тебя любовью

Но как ничтожен мой полет
Это немного больше, чем яблоко на земле
Для тебя, открывающего мне вселенную

Солнце, планета для нас двоих
Солнце, планета для нас двоих
Но как меня охватывает любовь
Когда она чувствует бесконечность любви
Солнце, вселенная в моих руках
Солнце, вселенная в моих руках