Paroles et traduction Paulo Flores feat. Manecas Costa - Si Bu Sta Dianti na Luta - Xica Feia

Si Bu Sta Dianti na Luta - Xica Feia

Si bu sta dianti na luta, bai
Pasa diante po
Finkanda purmeru dubi, bai
Di kasa ki no misti kumpu

Si bu sta dianti na luta, bai
Nin ka bu djubi tras
Pega tarsadu bu pabi, bai
Pega radi bu labra

Si bu sta dianti na luta, bai
Nin ka bo djungutu
Si bu panti si bu diskuda, bai
Pubis na fikau i ka ta maina

Si bu sta dianti na luta, bai
Nin ka bu pera ningin
Mara bu bariga bu sufri
Na bo ki no na djubi, i abo ki no spidju
Mara bu bariga bu sufri
Mara mara
Na bo ki no na djubi, i abo ki no spidju

Xica feia de Angola
Mulher tradicional
Nunca pediu esmola
Porquê? Parece mal

Tem força pra trabalhar
Excelente é o coração
Lavar roupa e passar
Bem sujeita à escravidão

Xica dos carrapitos
Seus cabelos enrolados
Uma data de maridos
Todos eles endiabrados

Famosa e desempoeirada
Ela é boa como o milho
Ainda por cima, arrojada
A abortar cada filho

A previsão saiu errada
A vida que não escolheu
Às vezes leva porrada
Mas depressa se esqueceu

No fundo, no fundo
Espera a vida melhor
Confia no mundo
E nas graças do Senhor

Confiar não vale a pena
Seja mesmo resoluta
Outr'ora foste serena
E hoje fizeram-te puta

Eh ti-ri-ri-re-re-re
A vida dessa mulher
É mulher de África

Si bu sta dianti na luta, bai (xica feia de Angola, mulher tradicional)
Pasa diante po (nunca pediu esmola. Porquê? Parece mal)
Finkanda purmeru dubi, bai (tem força para trabalhar, excelente é o coração)
Di kasa ki no misti kumpu (lavar roupa e passar, bem sujeita à escravidão)

Si bu sta dianti na luta, bai (xica dos carrapitos, seus cabelos enrolados)
Nin ka bu djubi tras (uma data de maridos, todos eles endiabrados)
Si bu panti si bu diskuda, bai (famosa e desempoeirada, ela é boa como o milho)
Pubis na fikau i ka ta maina (ainda por cima arrojada, a abortar cada filho)

Si bu sta dianti na luta, bai (a previsão saiu errada, a vida é que não escolheu)
Nin ka bu pera ningin (às vezes leva porrada, mas depressa se esqueceu)
Pega tarsadu bu pabi, bai (no fundo, no fundo, espera a vida melhor)
Pega radi bu labra (confia no mundo e nas graças do Senhor)

Pega tarsadu bu pabi, bai (confiar não vale a pena, seja mesmo resoluta)
Pega radi bu labra (outr'ora foste serena e hoje fizeram-te puta)
Mara bu bariga bu sufri (é, a vida dessa mulher)
Na bo ki no na djubi, i abo ki no spidju (ti-ri-ri-re-re-re, é mulher de África)

Mara bu bariga bu sufri (ela é angolana, é da Guiné-Bissau)
Cabo-Verdiana, ela do Marçal (na bo ki no na djubi, i abo ki no spidju)
É mulher de África
Mara bu bariga bu sufri (ela é angolana, é da Guiné-Bissau)
Moçambicana, ela do Brasil
É mulher de África

Если ты стоишь перед битвой - Гадкий щенок

Если ты стоишь перед битвой, иди же,
Не сдавайся
Брось первые камни, иди же,
Не бойся, что на тебя нападут

Если ты стоишь перед битвой, иди же,
Не сомневайся
Не пугайся, иди вперед, иди же,
Говори то, что думаешь

Если ты стоишь перед битвой, иди же,
Не сдавайся
Если ты упадешь, если оступишься, иди же,
Найди хоть что-то, за что можно держаться

Если ты стоишь перед битвой, иди же,
Никогда не проси помощи
Когда тебе трудно, когда ты страдаешь,
Ведь ты сам виноват, ты сам навлек на себя беду
Когда тебе трудно, когда ты страдаешь,
Когда-когда
Ведь ты сам виноват, ты сам навлек на себя беду

Гадкий щенок из Анголы
Женщина из народа
Никогда не просила милостыни
Зачем? Это позор

Сил хватит на всё
Прекрасно сердце
Стирать и гладить
Подвергаться насилию

Гадкий щенок из Анголы
Кудрявые волосы
Куча мужей
Все они окаянные

Знаменитый и бездомный
Она хороша, как кукуруза
Вдобавок ко всему, смелая
Прерывать каждую свою беременность

Прогноз был неверным
Жизнь, которую она не выбирала
Иногда её бьют
Но она быстро забывает

В глубине души
Она ждет лучшей жизни
Она верит в мир
И в милость Господа

Но верить не стоит
Будь сама по себе
Когда-то ты была безмятежна
А сегодня из тебя сделали шлюху

Эй, ти-ри-ри-ри-ри-ри
Жизнь этой женщины
Это жизнь женщины из Африки

Если ты стоишь перед битвой, иди же (гадкий щенок из Анголы, женщина из народа)
Не сдавайся (никогда не просила милостыни. Зачем? Это позор)
Брось первые камни, иди же (сил хватит на всё, прекрасно сердце)
Не бойся, что на тебя нападут (стирать и гладить, подвергаться насилию)

Если ты стоишь перед битвой, иди же (гадкий щенок из Анголы, кудрявые волосы)
Не сомневайся (куча мужей, все они окаянные)
Если ты упадешь, если оступишься, иди же (знаменитый и бездомный, она хороша, как кукуруза)
Найди хоть что-то, за что можно держаться (вдобавок ко всему, смелая, прерывать каждую свою беременность)

Если ты стоишь перед битвой, иди же (прогноз был неверным, жизнь, которую она не выбирала)
Никогда не проси помощи (иногда её бьют, но она быстро забывает)
Не пугайся, иди вперед, иди же (в глубине души она ждет лучшей жизни)
Говори то, что думаешь (верит в мир и в милость Господа)

Не пугайся, иди вперед, иди же (но верить не стоит, будь сама по себе)
Говори то, что думаешь (когда-то ты была безмятежна, а сегодня из тебя сделали шлюху)
Когда тебе трудно, когда ты страдаешь (это жизнь этой женщины)
Ведь ты сам виноват, ты сам навлек на себя беду (ти-ри-ри-ри-ри-ри, это женщина из Африки)

Когда тебе трудно, когда ты страдаешь (она из Анголы, она из Гвинеи-Бисау)
Кабо-Верде, она из Марсала (ведь ты сам виноват, ты сам навлек на себя беду)
Она женщина из Африки
Когда тебе трудно, когда ты страдаешь (она из Анголы, она из Гвинеи-Бисау)
Мозамбика, она из Бразилии
Она женщина из Африки