Paroles et traduction Paulo Flores feat. Yuri da Cunha - Njila ia Dikanga

Kiki ia tundo monami mamã me disse
Nde ié o kuiji o mundo mona ndenge
No giro do mundo tudo é a mesma poeira
Mas kujimbe o kuatundo, kujimbe o jinjila ketue
Nde ié no njila ia Nzambi uanda kuku jutala
Kujimbe ió djina dietu kujimbe kuvutuka
Gira mundo gira poeira, mamã disse
Mas não esquece a dor da terra
Não esquece de voltar

Quando eu voltei
No beco do meu Rocha onde a malta pausava
O frio do Cacimbo que furava camisola já rasgada
Quando eu voltei
Os kambas lá da vila de mim ninguém se lembrava
Muitos mudaram de vida
Mudaram até os sonhos que a gente sonhava

Quando eu voltei
Casa já não é casa
Lelu já não é mais
Riqueza já não é café
Marido pode ser mulher
Conterra já não é conterra
Chão já não é terra
Fome já não é guerra
Quando eu voltei
Kamba já não te avisa
O carro agora é o biva
Miséria já paga IVA

Kiki ia tundo mamã
Ngo diambela
Ndé ié ua kuiji o mundo monamie
Gira mundo, gira poeira mona ndenge
Mas kujimbe o kuatundo
Kujimbe o jinjila ketue
Ndé ié no njila ia Nzambi uanda kuku jutala
Kujimbe ió djina dietu kujimbe kuvutuka
Gira mundo, gira poeira
Mas não esquece a dor da terra
Só não esquece de voltar (Ie, le, le)

Quando eu voltei
Na sombra da Mulemba vavô já não estava
Nem o campo do trumuno da bola de trapo que a gente jogava
Mas eu voltei
A konga e a dikanza no Semba já não se usava
Só ficou o desgosto, sal no rosto do riso que chorava

Mas eu voltei
Casa já não é casa
Lelu já não é massa
Riqueza já não é café
Marido pode ser mulher
Conterra já não é conterra
Chão já não é terra
Fome já não é guerra
Kamba já não te avisa
O carro agora é o biva
Miséria já paga IVA

A terra de Tetalando (Ai, a terra)
Da gente que viu cantando (Nossa terra)
Da gente que chora que sabe e sente (Ai, a terra)
Ai a terra, yaya que sente, que chora, que chora a gente (A terra que chora)
Eu te amo tanto meu irmão (A terra que aguarda o amor, eh)
A terra que espera Moxico (Eu te amo tanto meu irmão)

Mas eu voltei
Casa já não é casa
Lelu já não é massa
Riqueza já não é café
Marido pode ser mulher
Conterra já não é conterra
Chão já não é terra
Fome já não é guerra
Eh ya eh
Mas eu voltei
Kamba já não te avisa
O carro agora é o biva
Miséria já paga IVA

Njila ia dikanga dia mamã (Oh njila ia dikanga dia mamã)
Njila ia dikanga xiami, oh mamã (Eh)
Aiué le, le, le, le (Mamã me disse eh)
Aiué le, le, le, le (Mwangolé)

Кики шел tundo monami мама сказала мне,
Nde ié в kuiji мир мона ndenge
В шарнирное мира все то же пыли
Но kujimbe в kuatundo, kujimbe в jinjila ketue
Nde ié в njila Nzambi ia uanda kuku jutala
Kujimbe ió djina dietu kujimbe kuvutuka
Вращается, вращается мир пыли, мама сказал,
Но не забывает боль земли
Не забывает вернуться

Когда я вернулся
В переулок мой, Скала, на которой ребята приостанавливало
Холод Cacimbo, что furava свитер уже разорвана
Когда я вернулся
Все kambas там, в деревне меня никто не помнил
Многие изменили свою жизнь
Изменились даже те мечты, что мы мечтали

Когда я вернулся
Дом уже не дом
Lelu они уже больше не
Богатство-это уже не кофе
Муж может быть женщина
Conterra уже не conterra
Пола уже не земля
Голод уже не является войной
Когда я вернулся
Kamba уже тебя не предупреждает,
Автомобиль в настоящее время является biva
Страдания уже платит НДС

Кики шел tundo мамы
Ngo diambela
Ndé ié ua kuiji мир monamie
Вращается мир, поворачивает пыли мона ndenge
Но kujimbe в kuatundo
Kujimbe в jinjila ketue
Ndé ié в njila Nzambi ia uanda kuku jutala
Kujimbe ió djina dietu kujimbe kuvutuka
Вращается мир, поворачивает пыли
Но не забывает боль земли
Только не забыть вернуться (Ie, le, le)

Когда я вернулся
В тени Mulemba vavô уже не было
Не поле trumuno мяч тряпка, что мы играли
Но я вернулся
В разработке системы самое активное и dikanza в Semba уже не носил
Осталась только отвращение, соль на лице от смеха, который плакал

Но я вернулся
Дом уже не дом
Lelu они уже не масса
Богатство-это уже не кофе
Муж может быть женщина
Conterra уже не conterra
Пола уже не земля
Голод уже не является войной
Kamba уже тебя не предупреждает,
Автомобиль в настоящее время является biva
Страдания уже платит НДС

Земля Tetalando (Ai, земля)
От людей, которые видели пение (Наша земля)
Людей, кто кричит, что знает и чувствует, что (Ai, земля)
Горе земле, яя, что чувствует, что плачет, плачет человек (землю, что плачет)
Я так люблю тебя, мой брат (земля, которая ждет любви, eh)
Земля, что ждет Moxico (Я так люблю тебя мой брат)

Но я вернулся
Дом уже не дом
Lelu они уже не масса
Богатство-это уже не кофе
Муж может быть женщина
Conterra уже не conterra
Пола уже не земля
Голод уже не является войной
Eh ya eh
Но я вернулся
Kamba уже тебя не предупреждает,
Автомобиль в настоящее время является biva
Страдания уже платит НДС

Njila ia dikanga день мамы (Oh njila ia dikanga день мамы)
Njila ia dikanga xiami, ой, мамочки (Eh)
Aiué le, le, le, le (Мама сказала мне, eh)
Aiué le, le, le, le (Mwangolé)