Paulo de Carvalho - Maria Vida Fria - traduction des paroles en anglais

Paroles et traduction Paulo de Carvalho - Maria Vida Fria




Maria Vida Fria
Maria, Cold Life
Porque choram os teus olhos?
Why are your eyes crying?
Diz...
Tell me...
Porque tens medo do mar?
Why are you afraid of the sea?
Porque vives de ilusão
Because you live in an illusion,
E é fria a tua mão
Your hand is cold,
E dizes sempre não
And you always say no.
O que foi que o mar levou de ti?
What did the sea take from you?
Com que ondas te enganou?
With which waves did it deceive you?
Que esperança te roubou, a angústia te rasgou
What hope did it steal from you, what anguish tore you apart?
Maria Lua, dançando nua no chão da rua
Maria, Moon, dancing naked on the street,
Maria, Maria, vida fria
Maria, Maria, cold life.
Maria amar, Maria amor, Maria paz...
Maria, love, Maria, passion, Maria, peace...
Maria, tanto faz...
Maria, whatever...
Porque choram os teus olhos?
Why are your eyes crying?
Diz...
Tell me...
Porque tens medo do mar?
Why are you afraid of the sea?
Por um barco que não vem
Because of a boat that won't come.
Tua cama foi de cem
You've slept with a hundred men,
Teu corpo, de ninguém
Your body belongs to no one.
Em teu rosto de criança estão
On your childlike face are
Dois cardos de solidão
Two thistles of loneliness,
Na tua carne de mulher
On your womanly body are
As noites de quem quer
The nights of someone who wants.
Maria lua, dançando nua no chão da rua
Maria, Moon, dancing naked on the street,
Maria, Maria, vida fria
Maria, Maria, cold life.
Maria muita, Maria pouca, Maria louca...
Maria, so much, Maria, too little, Maria, crazy...
Maria amar, Maria amor...
Maria, love, Maria, passion...
Maria nua, dançando nua no chão da rua
Maria, naked, dancing naked on the street,
Maria, Maria, vida fria
Maria, Maria, cold life.
Maria pouca, Maria rouca, Maria louca...
Maria, too little, Maria, hoarse, Maria, crazy...
Maria amor, Maria paz...
Maria, love, Maria, peace...
Maria, tanto faz...
Maria, whatever...





Writer(s): José Niza, Pedro Osório


Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.