Paroles et traduction Pavlina Voulgaraki - Selini

Γύρω απ' τό κεφάλι μου ζει μια μικρή Σελήνη
Εγώ την λέω μάνα μου κι εκείνη δεν μ' αφήνει
Μου μάθε πως φτιάχτηκα από το θολό λυκόφως
Με ψάχνουν δεν με βρισκουνε ο νους μου πάντα νόθος

Γυρω απ' τo κεφάλι μου ζει μια μικρή Σελήνη
Φωτίζει το σκοτάδι μου κι όταν θυμώνω σβήνει
Να μην βλέπουν οι κακοί τι τους περιμένει
Μα και για να μην μπορεί η οργή μου να με παίρνει

Στον κόσμο που γυρίζω
Σκόρπια ανεμίζω
Τις πίκρες τις γλεντιζω
Κι όταν σωπαίνω ανθίζω
Στον κόσμο που σου χάρισα
Χατήρι δεν σου χάλασα
Χατήρι δεν σου χάλασα
Μου τα χεις κάνει θάλασσα

Γύρω απ' το κεφάλι μου μένει ένα φεγγάρι
Κι είναι το μόνο στην ζωή που με κουμαντάρει
Μου μάθε να ανοίγω τις νύχτες το μπαλκόνι
Να 'ρχονται να χορεύουμε όλοι της γης οι μόνοι

Γύρω απτό κεφάλι μου φέγγει αυτή η Σελήνη
Που όπου κι αν μ' αφήσουνε θα με κατευθύνει
Εκτελώ σαν διαταγή όσα μου ζητάει
Γι' αντάλλαγμα μου μαρτυράει όποιον μ' αγαπάει

Около моей головы живёт маленькая Луна
Я называю её моей матерью, и она не оставляет меня
Она научила меня, что я был создан из тусклого полусвета
Они ищут меня, но не могут найти, мой разум всегда грешен

Около моей головы живёт маленькая Луна
Она освещает мою тьму, и когда я сержусь, она гаснет
Чтобы злодеи не видели, что их ждет
Но также и для того, чтобы мой гнев не мог овладеть мной

В мире, где я скитаюсь
Я разлетаюсь по ветру
Я наслаждаюсь обидами
И когда я замолкаю, я расцветаю
В мире, который ты мне подарила
Я не испортил тебе настроение
Я не испортил тебе настроение
Ты всё превращаешь в хаос

Около моей головы остаётся луна
И это единственное в жизни, что мной управляет
Она научила меня каждую ночь открывать балкон
Чтобы прийти и танцевать всем одиноким на земле

Около моей головы сияет эта Луна
Куда бы они меня не отправили, она будет направлять меня
Я выполняю, как приказ, всё, о чём она меня просит
Взамен она указывает мне на тех, кто меня любит