Paroles et traduction Pedro Guerra, Fito Cabrales & Amparo Sánchez - En Nombre de la Vida

En Nombre de la Vida

¿Cómo vidriar, tan lejos del teatro
Los azulejos de verte y no verte?
¿Cómo ser dos en uno, y dos, son cuatro
Los vivos que blasfeman de la muerte?

¿Qué cuentas de collares, Marepena?
Contaré, qué lunares, qué crespones
Rimaré con la flor de la azucena
Que deshabita tus habitaciones

En nombre de mañana, te propongo
Desde tu réquiem, desde nuestro ahora
Fusilar a la pálida señora
No son más que palabras, pero pongo

A mi enjuto cadáver por testigo
De que estoy solo, de que estoy contigo
A mi enjuto cadáver por testigo
De que estoy solo, de que estoy contigo

¿Qué cuentas de collares, Marepena?
Contaré, qué lunares, qué crespones
Rimaré con la flor de la azucena
Que deshabita tus habitaciones

En nombre de mañana, te propongo
Desde tu réquiem, desde nuestro ahora
Fusilar a la pálida señora
No son más que palabras, pero pongo

A mi enjuto cadáver por testigo
De que estoy solo, de que estoy contigo
A mi enjuto cadáver por testigo
De que estoy solo, de que estoy contigo

Во имя жизни

Как остеклить, столь далекий от театра
Плитки, видя и не видя?
Как быть двумя в одном, и два, это четыре
Живым, что хулят смерть?

Какие бусы, Морская боль?
Считай, какие родинки, какие траурные ленты
Будем рифмовать с цветком лилии
Что покинула твои покои

Во имя завтра, я предлагаю
От твоего реквиема, от нашего «сейчас»
Расстрелять бледную даму
Это всего лишь слова, но я клянусь

Своим тощим трупом, что я один
Что я с тобой, что я с тобой
Своим тощим трупом, что я один
Что я с тобой, что я с тобой

Какие бусы, Морская боль?
Считай, какие родинки, какие траурные ленты
Будем рифмовать с цветком лилии
Что покинула твои покои

Во имя жизни, я предлагаю
От твоего реквиема, от нашего «сейчас»
Расстрелять бледную даму
Это всего лишь слова, но я клянусь

Своим тощим трупом, что я один
Что я с тобой, что я с тобой
Своим тощим трупом, что я один
Что я с тобой, что я с тобой