Paroles et traduction Pedro Guerra, Pablo Milanés & Julieta Venegas - Puntos Suspensivos

Puntos Suspensivos

Lo peor del amor, cuando termina
Son las habitaciones ventiladas
El solo de pijamas con sordina
La adrenalina en camas separadas

Lo malo del después son los despojos
Que embalsaman los pájaros del sueño
Los teléfonos que hablan con los ojos
El sístole sin diástole ni dueño

Lo más ingrato es encalar la casa
Remendar las virtudes veniales
Condenar a galeras los archivos

Lo atroz de la pasión es cuando pasa
Cuando, al punto final de los finales
No le siguen dos puntos suspensivos

Lo peor del amor, cuando termina
Son las habitaciones ventiladas
El solo de pijamas con sordina
La adrenalina en camas separadas

Lo más ingrato es encalar la casa
Remendar las virtudes veniales
Condenar a galeras los archivos

Lo atroz de la pasión es cuando pasa
Cuando, al punto final de los finales
No le siguen dos puntos suspensivos

Lo malo del después son los despojos
Que embalsaman los pájaros del sueño
Los teléfonos que hablan con los ojos
El sístole sin diástole ni dueño

Многоточия

Любви конец — вот горе горькое,
Теперь в домах гуляет ветер.
Соло на пижамах в сурдине, робкое,
И адреналин — в кроватях раздельно, но вместе.

Расстались — и как будто скорбный скарб,
Что бальзамируют снов пернатых тени.
Глаза стали телефонам два глаза-раба,
А ритм сердца — лишь систола; диастолу делим вдвое.

Самое безрадостное — дом выбеливать,
Пороками зажившими тешиться опять.
И файлы, словно в каторгу, все посылать.

Любовь страшна, когда она минует,
Когда итог, но точек много нет.
И будет только жирная точка.

Любви конец — вот горе горькое,
Теперь в домах гуляет ветер.
Соло на пижамах в сурдине, робкое,
И адреналин — в кроватях раздельно, но вместе.

Самое безрадостное — дом выбеливать,
Пороками зажившими тешиться опять.
И файлы, словно в каторгу, все посылать.

Любовь страшна, когда она минует,
Когда итог, но точек много нет.
И будет только жирная точка.

Расстались — и как будто скорбный скарб,
Что бальзамируют снов пернатых тени.
Глаза стали телефонам два глаза-раба,
А ритм сердца — лишь систола; диастолу делим вдвое.