Paroles et traduction Peggy Seeger - The Butcher's Boy
BUTCHER'S
BOY
СЫН
МЯСНИКА
She
went
upstairs
to
make
her
bed
Она
поднялась
наверх,
чтобы
застелить
постель.
And
not
one
word
to
her
mother
said
И
ни
слова
ее
матери.
Her
mother
she
went
upstairs
too
Ее
мать
она
тоже
поднялась
наверх
Saying,
"Daughter,
oh
daughter,
what
troubles
you?"
Говоря:
"дочь,
О
дочь,
что
тебя
беспокоит?"
"Oh
mother,
oh
mother,
I
cannot
tell
"О,
мама,
о,
Мама,
я
не
могу
сказать
...
That
butcher's
boy
I
love
so
well
Я
так
люблю
этого
мальчика
мясника.
He
courted
me
my
life
away
Он
ухаживал
за
мной
всю
мою
жизнь,
And
now
at
home
he
will
not
stay"
И
теперь
он
не
останется
дома".
"There
is
a
place
in
London
town
-Есть
одно
местечко
в
Лондоне.
Where
that
butcher's
boy
goes
and
sits
down
Куда
этот
мясник
ходит
и
садится?
He
takes
that
strange
girl
on
his
knee
Он
сажает
эту
странную
девушку
к
себе
на
колени.
And
tells
to
her
what
he
won't
tell
me"
И
говорит
ей
то,
чего
не
скажет
мне.
Her
father
he
came
up
from
work
Ее
отец
он
пришел
с
работы
Saying,
"Where
is
my
daughter,
she
seems
so
hurt"
Спрашиваю:
"Где
моя
дочь,
она,
кажется,
так
ранена".
He
went
upstairs
to
give
her
hope
Он
поднялся
наверх,
чтобы
дать
ей
надежду.
And
found
her
hanging
from
a
rope
И
нашел
ее
висящей
на
веревке.
He
took
his
knife
and
cut
her
down
Он
взял
нож
и
зарубил
ее.
And
in
her
bosom
these
words
were
found
И
в
ее
груди
были
найдены
эти
слова.
"Go
dig
my
grave
both
wide
and
deep
"Иди,
выкопай
мне
могилу,
широкую
и
глубокую.
Place
a
marble
slab
at
my
head
and
feet
Поставь
мраморную
плиту
у
моих
ног
и
головы.
And
over
my
coffin,
place
a
snow
white
dove
И
над
моим
гробом
поставь
белоснежного
голубя.
To
warn
the
world
that
I
died
of
love
Чтобы
предупредить
мир,
что
я
умер
от
любви.
From
Peggy
Seeger
От
Пегги
Сигер
Recorded
on
Folkways
Anthology
Записано
в
антологии
Фолквеев
Filename[
BUTCHBOY
Имя
файла[
БУТЧБОЙ
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Writer(s): Tommy Makem
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.