Paroles et traduction Peggy Zina & Yannis Parios - Kokkino Fili

Kokkino Fili

Κόκκινο φιλί, κόκκινο κρασί
χάθηκα μαζί σου χάθηκες και εσύ.
Κόκκινες φωνές μοιάζουν εκδρομές
πάνω στο κορμί σου οι διαδρομές.
Και εγώ μαγεύομαι και σ' ερωτεύομαι
και παγιδεύομαι μέσα στο φως.
Είσαι μια όαση σ' αυτή την κόλαση
κι είσαι ο πόνος μου ο πιο γλυκός.
Κόκκινο φιλί, κόκκινο κρασί
χάθηκα μαζί σου χάθηκες και εσύ.
Κόκκινο φιλί κόβει σαν γυαλί
μες στα δυο σου μάτια η ανατολή.
Κόκκινες στιγμές λέξεις μυστικές
κόβουνε τα χάδια τις αναπνοές.
Και εγώ μαγεύομαι και σ' ερωτεύομαι
και παγιδεύομαι μέσα στο φως.
Είσαι μια όαση σ' αυτή την κόλαση
κι είσαι ο πόνος μου ο πιο γλυκός.
Κόκκινο φιλί, κόκκινο κρασί
χάθηκα μαζί σου χάθηκες και εσύ.

Red Kiss

Red kiss, red wine
I'm lost with you, you're lost with me.
Red voices sound like excursions
On your body are the routes.
And I am enchanted and I fall in love with you
And I am trapped in the light.
You are an oasis in this hell
And you are my sweetest pain.
Red kiss, red wine
I'm lost with you, you're lost with me.
Red kiss cuts like glass
In your two eyes the sunrise.
Red moments, secret words
Cut the caresses, the breaths.
And I am enchanted and I fall in love with you
And I am trapped in the light.
You are an oasis in this hell
And you are my sweetest pain.
Red kiss, red wine
I'm lost with you, you're lost with me.