Paroles et traduction Pepe Guerra - Milonga del Fusilado

Milonga del Fusilado

No me pregunten quien soy
Y si me habían conocido
Los sueños que había querido
Crecerán aunque no estoy
Ya no vivo pero voy
En lo que andaba soñando
Y otros que siguen peleando
Harán nacer otras rosas
En el nombre de esas cosas
Todos me estarán nombrando.

No me recuerden la cara
Que fue mi cara de guerra
Mientras que hubiera en mi tierra
Necesidad de que odiara
En el cielo que ya aclara
Sabrán como era mi frente
Me oyó reír poca gente
Pero mi risa ignorada
La hallarán en la alborada
El día que se presiente

No me pregunten la edad
Tengo los años de todos
Yo elegí entre muchos modos
Ser más viejo que mi edad,
Y mis años de verdad
Son los tiros que he tirado
Nazco en cada fusilado
Y aunque el cuerpo se me muera
Tendré la edad verdadera
Del niño que he liberado.

Mi tumba no anden buscando
Porque no la encontrarán
Mis manos son las que van
En otras manos tirando,
Mi voz la que está gritando
Mi sueño el que sigue entero
Y sepan que sólo muero
Si ustedes van aflojando
Porque el que murió peleando
Vive en cada compañero.

Милонга о расстрелянном

Не спрашивай, кто я
И меня ли ты знала
О чем я мечтал и желал
Эти мечты не угасли
Пусть меня уже нет
Я ушел, но живу я везде
В тех, кто борется, верит
И новые розы цветут
Во имя того, что люблю
Обо мне все будут помнить.

Не вспоминай мое лицо
Оно обманет тебя
Пока в нашей стране нельзя
Без ненависти в глазах
Когда расцветет весна
Ты увидишь мой образ
Смеялся я редко, лишь иногда
Но мой смех, хоть и редкий
Прозвучит на заре
В день, что придет скоро.

Мой возраст ты не узнаешь
Я столько прожил жизней
Из тысяч путей я выбрал
Стать старше своих лет
А годы мои - на счету
Выстрелы в цель, не мимо
В каждом расстрелянном - я проснусь
Тело погибнет, знаю
Но возраст мой будет вечным
Духом восставшего.

Мою могилу не ищи
Ты ее не найдешь
Руки мои будут жить
В руках других, что сражаются
Мой голос будет кричать
Моя мечта будет целой
Я умру лишь тогда
Когда вы опустите руки
Ведь тот, кто погиб в бою
Жив в каждом своем товарище.