Paroles et traduction Perrozompopo - Romper el Silencio

Romper el Silencio

A pesar de tanta sangre que derraman hoy las venas,
A pesar de tantos gritos que tantas lenguas hablan,
A pesar de los desnudos campesinos de la tierra,
Continuamos siempre al margen con los ojos bien cerrados.
Hay que romper el silencio del silencio tuyo.
A pesar de la codicia del gobierno y su fragancia,
A pesar que en nuestra iglesia se negocie con dinero,
A pesar de tener miedo porque sabes de un verdugo,
Que te costura los labios si lo dices por radio,
Hay que romper el silencio, del silencio tuyo.

Hay que romper el silencio del silencio tuyo.

A pesar de tener miedo al mirar por la ventana,
Cuánta bala, cuánta sangre, cuánto silencio guardado,
Que puedo ser detenido por amar al mismo sexo,
Por amar frente a este mundo, mundo de la indiferencia.
No hay que dormirse pensando, que aún hay tiempo,
Para salvar a este mundo que me está doliendo,
Buen hermano, Buena amiga, no te olvides de la gente,
No te olvides del consejo hay que romper el silencio.

Por eso,
Hay que romper el silencio del silencio tuyo...

Разорви молчание

Сколько крови пролилось, проливается, льется,
Сколько криков взывает, взывали, молчатся,
Забытые крестьяне, измученные, босые,
А мы в сторонке ищем, закрыв глаза, покоя.
Разорви молчание, милая, и выйди из спячки.
Сколько жадности в наших верхах и в церкви, сколько денег,
На алтаре торговля, а совесть уж где-то в тени,
Мы боимся палача, что зашьет нам рты и замолвит,
Что по радио в эфире нам слова сказать запретит,
Разорви молчание, друг мой, и выйди из спячки.

Разорви молчание, милая, и выйди из спячки.

Мы боимся смотреть по сторонам и по окнам наружу,
Сколько пуль и крови, и слов несказанных боимся,
Могут схватить и закрыть за любовь не ко той, не к такой,
За любовь к человеку в этом мире, в этом мире глухих и слепых.
Нельзя засыпать, думая, что еще есть время,
Спасти мир, который болит и страдает, надо сегодня,
Брат мой, сестра моя, помни о людях, прошу,
Не забывай о навете, что ломает и душит.

Поэтому,
Разорви молчание, друг мой, и выйди из спячки...