Paroles et traduction Peter Gabriel - D.I.Y. (Re-recorded Single Version)

D.I.Y. (Re-recorded Single Version)

D.I.Y. D.I.Y. D.I.Y. D.I.Y.
Don't tell me what I will do, 'cause I won't
Don't tell me to believe in you, 'cause I don't
Be on your guard, better hostile and don't risk affection
Like flesh to the bone in the no-go zone
You're still waiting for the resurrection
Come up to me with your "What did you say?"
And I'll tell you straight in the eye

D.I.Y. D.I.Y. D.I.Y. D.I.Y. D.I.Y. D.I.Y. D.I.Y. D.I.Y.
Do it yourself

Everyone want to be what he not, what he not
Nobody happy with what he got, what he got
You function like a dummy with a new ventriloquist
Do you say nothing yourself?
Hanging like a thriller on the final twist
You know you're getting stuck on the shelf
Come up to me with your "What did you say?"
And I'll tell you straight in the eye

D.I.Y. D.I.Y. D.I.Y. D.I.Y.

When things get so big, I don't trust them at all
You want some control,you've got to keep it small

D.I.Y. D.I.Y. D.I.Y. D.I.Y.
Do it yourself

Сделай сам (сольная перезаписанная версия)

Сделай сам. Сделай сам. Сделай сам. Сделай сам.
Не указывай мне что делать, ибо я не буду.
Не внушай веру в себя, ибо я не верю.
Будь настороже, лучше враждебно, и не рискуй привязанностью.
Как плоть к костям в запретной зоне.
Ты все еще ждешь воскресения.
Подходишь ко мне "Что ты сказал?".
И я брошу в глаза:

Сделай сам. Сделай сам. Сделай сам. Сделай сам. Сделай сам. Сделай сам. Сделай сам. Сделай сам.
Делай сам.

Каждый хочет быть не тем, кто он есть, кем он не есть.
Никто не удовлетворен тем, что у него есть, что у него есть.
Ты ведешь себя как манекен с новым чревовещателем.
Сам ли ты что-то говоришь?
Застыл как в триллере на последнем повороте.
Ты видишь, как застреваешь на полке.
Подходишь ко мне "Что ты сказал?".
И я брошу в глаза:

Сделай сам. Сделай сам. Сделай сам. Сделай сам.

Когда все становится настолько большим, я не доверяю этому.
Хочешь контроля - содержи масштабы

Сделай сам. Сделай сам. Сделай сам. Сделай сам.
Делай сам.