Peter Sellers - Goodness Gracious Me - traduction des paroles en russe

Paroles et traduction Peter Sellers - Goodness Gracious Me




Her: Oh doctor, I'm in trouble.
Она: о, Доктор, у меня неприятности.
Him: Well, goodness gracious me.
Он: Ну, Боже мой.
Her: For every time a certain man
Она: за каждый раз определенного мужчину.
Is standing next to me.
Стоит рядом со мной.
Him: Mmm?
Он: МММ?
Her: A flush comes to my face
Она: румянец приливает к моему лицу.
And my pulse begins to race,
И мой пульс начинает учащенно биться.
It goes boom boody-boom boody-boom boody-boom
Он звучит: Бум-Бум-Бум-Бум-Бум-Бум-Бум!
Boody-boom boody-boom boody-boom-boom-boom,
Буди-бум буди-бум буди-Бум-Бум-Бум,
Him: Oh!
Он: О!
Her: Boom boody-boom boody-boom boody-boom
Она: Бум-Бум-Бум-Бум-Бум-Бум!
Him: Well, goodness gracious me.
Он: Ну, Боже мой.
Him: How often does this happen?
Он: как часто это происходит?
When did the trouble start?
Когда начались неприятности?
You see, my stethoscope is bobbing
Видишь, мой стетоскоп качается.
To the throbbing of your heart.
Под биение твоего сердца.
Her: What kind of man is he
Она: что он за человек?
To create this allergy?
Создать эту аллергию?
It goes boom boody-boom boody-boom boody-boom
Он звучит: Бум-Бум-Бум-Бум-Бум-Бум-Бум!
Boody-boom boody-boom boody-boom-boom-boom,
Буди-бум буди-бум буди-Бум-Бум-Бум,
Him: Oh!
Он: О!
Her: Boom boody-boom boody-boom boody-boom
Она: Бум-Бум-Бум-Бум-Бум-Бум!
Him: Well, goodness gracious me.
Он: Ну, Боже мой.
Him: From New Delhi to Darjeeling
Он: от Нью-Дели до Дарджилинга.
I have done my share of healing,
Я сделал свою долю исцеления.
And I've never yet been beaten or outboxed,
И я еще ни разу не был побежден или загнан в угол.
I remember that with one jab
Я помню это с одного удара.
Of my needle in the Punjab
О моей игле в Пенджабе
How I cleared up beriberi
Как я избавился от авитаминоза
And the dreaded dysentery,
И ужасная дизентерия,
But your complaint has got me really foxed.
Но твоя жалоба по-настоящему одурачила меня.
Her: Oh.
Она: О!
Her: Oh doctor, touch my fingers.
Она: о, доктор, дотроньтесь до моих пальцев.
Him: Well, goodness gracious me.
Он: Ну, Боже мой.
Her: You may be very clever
Она: возможно, ты очень умен.
But however, can't you see,
Но, однако, разве ты не видишь?
My heart beats much too much
Мое сердце бьется слишком сильно.
At a certain tender touch,
От одного нежного прикосновения...
It goes boom boody-boom boody-boom boody-boom
Он звучит: Бум-Бум-Бум-Бум-Бум-Бум-Бум!
Boody-boom boody-boom boody-boom-boom-boom,
Буди-бум буди-бум буди-Бум-Бум-Бум,
Him: I like it!
Он: мне нравится!
Her: Boom boody-boom boody-boom boody-boom
Она: Бум-Бум-Бум-Бум-Бум-Бум!
Him: Well, goodness gracious me.
Он: Ну, Боже мой.
Him: Can I see your tongue?
Он: Могу я увидеть твой язык?
Her: Aaah.
Она: ААА.
Him: Nothing the matter with it, put it away please.
Он: ничего страшного, уберите его, пожалуйста.
Her: Maybe it's my back.
Она: может, это моя спина.
Him: Maybe it is.
Он: может быть.
Her: Shall I lie down?
Она: мне лечь?
Him: Yes.
Он: Да.
Her: Ahhh...
Она: А-А-А...
Him: My initial diagnosis
Он: мой первоначальный диагноз
Rules out measles and thrombosis,
Исключает корь и тромбоз.
Sleeping sickness and, as far as I can tell,
Сонная болезнь и, насколько я могу судить,
Influenza, inflammation,
Грипп, воспаление,
Whooping cough and night starvation,
Коклюш и ночное голодание,
And you'll be so glad to hear
И вы будете так рады услышать это.
That both your eyeballs are so clear
Что оба твоих глаза так чисты.
That I can positively swear that you are well,
Я могу поклясться, что с тобой все в порядке.
Ja-ja, ja-ja-ja-ja.
Джа-Джа, Джа-Джа-Джа-Джа.
Her: Put two and two together,
Она: сложи два и два.
Him: Four,
Он: Четыре,
Her: If you have eyes to see,
Она: если у тебя есть глаза, чтобы видеть
The face that makes my pulses race
Лицо, от которого у меня учащается пульс.
Is right in front of me.
Прямо передо мной.
Him: Oh, there is nothing I can do
Он: О, я ничего не могу сделать.
For my heart is jumping too.
Потому что мое сердце тоже скачет.
Both: Oh, we go boom boody-boom boody-boom boody-boom
Оба: О, мы идем Бум-Бум-Бум-Бум-Бум-Бум-Бум
Boody-boom boody-boom boody-boom-boom-boom,
Буди-бум буди-бум буди-Бум-Бум-Бум,
Her: Goodness gracious,
Она: Боже милостивый,
Him: How audacious!
Он: как дерзко!
Her: Goodness gracious,
Она: Боже милостивый,
Him: How flirtatious!
Он: как кокетничает!
Her: Goodness gracious,
Она: Боже милостивый!
Him: It is me.
Он: это я.
Her: It is you?
Она: это ты?
Him: Ah, I'm sorry, it is us.
Он: ах, простите, это мы.
Both: Ahhh!
Оба: А-А-А!





Writer(s): Lee, Kretzmer

Peter Sellers - The Very Best Of
Album
The Very Best Of
date de sortie
22-03-2013

1 Peter Sellers Sings George Gershwin
2 Fuller's Earth
3 I Fell In Love With An Englishman
4 Lord Badminton's Memoirs
5 Africa Today
6 Come To Me
7 Fare Thee Well
8 We'll Let You Know
9 Gefrunk
10 Grandpa's Grave
11 Dance With Me, Henry
12 A Drop Of The Hard Stuff
13 New York Girls
14 Oh Lady Be Good
15 House On The Rue Sichel
16 Night And Day
17 Common Entrance
18 The All-England George Formby Finals
19 The Whispering Giant
20 The Trumpet Volunteer
21 Jakka And The Flying Saucers Pts 1&2
22 Shadows On The Grass
23 So Little Time
24 The Critics
25 Balham - Gateway To The South
26 Wouldn't It Be Loverly
27 Setting Fire To The Policeman
28 We Need The Money
29 'Smith' - An Interview With Sir Eric Goodness
30 The Eaton Square Blues
31 Puttin' On The Smile
32 Suddenly It's Folk Song
33 Auntie Rotter
34 Party Political Speech
35 I'm So Ashamed
36 Goodness Gracious Me
37 Singin' In The Rain
38 Face To Face
39 All The Things You Are
40 In A Free State
41 Now Is The Winter Of Our Discontent
42 A Right Bird
43 A Hard Day's Night
44 She Loves You (Cockney Version)
45 She Loves You
46 We'll Meet Again
47 She Loves You (Chinless Wonder Version)
48 Can't Buy Me Love
49 Yes It Is
50 I Haven't Told Her, She Hasn't Told Me
51 Peter Sellers Sings Rudolph Frimi: Only A Rose
52 After The Fox
53 The Complete Guide To Accents Of The British Isles
54 Boiled Bananas And Carrots
55 Dipso Calypso
56 You Keep Me Swingin'
57 Any Old Iron
58 Unchained Melody
59 To Keep My Love Alive
60 My Old Dutch
61 Ukelele Lady
62 Bangers And Mash
63 Thank Heaven For Little Girls
64 Never Never Land
65 Why Worry?
66 Help!
67 Zoo Be Zoo Be Zoo
68 I Fell In Love with an Englishman
69 Fare Thee Well
70 Zoo Be Zoo Be Zoo
71 Goodness Gracious Me!
72 Bangers and Mash

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.