Paroles et traduction Peter White - Appuntamento

Appuntamento

Cammino di nuovo di notte
Roma dorme nelle strade vuote
Una luce lampeggia lontano
Da una casa che sta al terzo piano
E i semafori sono le stelle
Di chi ha perso la sua fantasia
E non alza mai gli occhi al cielo
Per il peso della nostalgia
Io che da offrirti
Non ho poi molto
Baci di fuoco davanti al tramonto
Tutte le volte che sali le scale
Io che ti aspetto, sorrido e mi sporgo
Gli aperitivi
Che improvvisiamo
Sotto la sera
Sopra i balconi
Indicare nel cielo le stelle
Senza sapere mai i veri nomi
Poche parole
Sbalzi d'umore
Sigarette sotto al diluvio
Valigie per metterci i viaggi
E messaggi scritti nel buio

Ci diamo appuntamento
E poi finiamo nudi
Vestiti sul parquet
Le ombre sopra i muri
E fuori poi si gela
Ma noi restiamo nudi
Vestiti sul parquet
Le ombre sopra i muri

Confondo spesso le strade
Mi dimentico tutte le date
Ma ricordo gli amici di sempre
Le notti spente e le grandi serate
E non conta poi essere giusti
Se alla fine il momento è sbagliato
Coi baci scambiamoci i gusti
Cogli occhi togliamoci il fiato
Il mio amico è da due ore sotto casa che mi aspetta
Che facciamo, non lo so, vabbé fa niente
Tanto scendo che poi dopo ci si pensa
Mi hanno detto gli altri che stasera c'è una festa
E alla fine scusa ancora ma c'ho fretta
Devo andare a un brindisi
Di un'amica stretta
E risuona solo un nome nella testa
Come un tuono durante la tempesta

Ci diamo appuntamento
E poi finiamo nudi
Vestiti sul parquet
Le ombre sopra i muri
E fuori poi si gela
Ma noi restiamo nudi
Vestiti sul parquet
Le ombre sopra i muri

Ci diamo appuntamento
E poi finiamo nudi
Vestiti sul parquet
Le ombre sopra i muri
E fuori poi si gela
Ma noi restiamo nudi
Vestiti sul parquet
Le ombre sopra i muri

Свидание

Я снова иду по ночной улице
Рим спит на пустых дорогах
Свет мигает где-то вдали
В доме на третьем этаже
А светофоры, словно звёзды
Для тех, кто утратил свою фантазию
И больше не смотрит на небо
Под тяжестью ностальгии
Что я могу тебе предложить
На самом деле немного
Поцелуи словно огонь в лучах заката
Каждый раз, когда ты поднимаешься по лестнице
Я жду тебя, улыбаюсь и выглядываю наружу
Наше импровизированное
Аперитивное свидание
Под вечерним небом
Над балконами
Мы показываем на звёзды на небе
Даже не зная их названий
Всего несколько слов
Перепады настроения
Сигареты под ливнем
Чемоданы для наших путешествий
И сообщения, написанные в темноте

У нас свидание
И мы оказываемся обнажёнными
Одетые на паркете
Тени на стенах
А на улице похолодало
Но мы остаёмся обнажёнными
Одетые на паркете
Тени на стенах

Я часто путаю дороги
Я забываю все даты
Но я помню своих вечных друзей
Унылые вечера и потрясающие вечеринки
И не в праве кого-то винить
Если в итоге момент был неподходящим
Мы обменяемся вкусами в поцелуях
И заберём друг у друга дыхание
Мой друг уже два часа ждёт меня внизу
Чем займёмся, не знаю, ладно, неважно
Все равно, я спускаюсь, а дальше видно будет
Другие сказали мне, что сегодня вечером будет вечеринка
И, извини, но мне пора
Я должен выпить за здоровье
Близкой подруги
И в голове звучит только одно имя
Словно гром во время бури

У нас свидание
И мы оказываемся обнажёнными
Одетые на паркете
Тени на стенах
А на улице похолодало
Но мы остаёмся обнажёнными
Одетые на паркете
Тени на стенах

У нас свидание
И мы оказываемся обнажёнными
Одетые на паркете
Тени на стенах
А на улице похолодало
Но мы остаёмся обнажёнными
Одетые на паркете
Тени на стенах