Paroles et traduction Petri Nygard - Tuhansien Lärvien Maa
Seisoo
peltojen
vierillä
lahot
vajat
Стою
рядом
с
полями,
гнилыми
сараями.
Niissä
kylähullut,
mielensä
pahottajat
В
них-деревенские
дураки,
злодеи.
Siansilmät
ja
maantieharmaa
tukka
Поросячьи
глазки
и
седые
волосы.
Se
on
suomalaine
jos
et
arvannukkaa
Это
Суомалайнен,
если
ты
не
знаешь.
Bussipysäkillä
aina
tilaa
viis
metrii
На
автобусной
остановке
всегда
есть
место
для
пяти
метров.
Mut
turvaväli
liikenteessä
vittu
siis
metri
Но
безопасность
в
движении-это
чертов
счетчик.
Kansalaiset
ahkerat
ja
tuottavaiset
Граждане
трудолюбивые
и
продуктивные
Ei
parempia
oo
ne
vitun
ruottalaiset
Они
ничем
не
лучше
гребаных
головорезов.
Ku
viikko
on
pulkkaan
painettu
Неделя
в
мешке.
Ja
hanskat
on
naulaan
laitettu
И
перчатки
повешены.
Silloin
kunnolla
ottaa
saa
Ты
хорошо
проведешь
время.
Tää
on
tuhansien
lärvien
maa
Это
страна
тысяч
пьяниц.
Mut
torilla
on
ennenki
painittu
* Но
я
уже
был
на
рынке
раньше
*
Ja
kun
suomi
on
jälleen
mainittu
И
когда
снова
упоминается
Финляндия
Sillon
kunnolla
ottaa
saa
# Вот
так
надо
идти
#
Tää
on
tuhansien
lärvien
maa
Это
страна
тысяч
пьяниц.
Tuhansien
lärvien
maa
Страна
тысяч
озер.
Tuhansien
lärvien
maa
Страна
тысяч
озер.
Meil
on
porot,
havumettät,
jäkäläiset,
У
нас
есть
олени,
хвойные
леса,
лишайники.
Kebabbi
pizza,
ruuan
täkäläiset,
Шашлык,
пицца,
местная
еда,
Laiturilla
kossua,
pikku
näkäräiset
Казак
на
пристани,
небольшая
экскурсия.
Vaikka
syö
hyttyset
ja
vittu
mäkäräiset
Даже
если
ты
ешь
комаров
и
долбаных
мух.
Jos
ei
olla
hiljaa
niin
puhutaan
säistä
Если
мы
не
заткнемся,
давай
поговорим
о
погоде.
"Juu,
että
taas
on
pimeetä
ja
jäistä"
"Да,
снова
темно
и
холодно".
Sisulla
saatana
periksi
ei
annettu
* С
мужеством,
Сатана
не
сдался
*
Ennenku
oli
eukko
maaliin
kannettu
До
того,
как
старушку
вынесли
на
финишную
черту.
Ku
viikko
on
pulkkaan
painettu
Неделя
в
мешке.
Ja
hanskat
on
naulaan
laitettu
И
перчатки
повешены.
Silloin
kunnolla
ottaa
saa
Ты
хорошо
проведешь
время.
Tää
on
tuhansien
lärvien
maa
Это
страна
тысяч
пьяниц.
Mut
torilla
on
ennenki
painittu
* Но
я
уже
был
на
рынке
раньше
*
Ja
kun
suomi
on
jälleen
mainittu
И
когда
снова
упоминается
Финляндия
Sillon
kunnolla
ottaa
saa
# Вот
так
надо
идти
#
Tää
on
tuhansien
lärvien
maa
Это
страна
тысяч
пьяниц.
Tuhansien
lärvien
maa
Страна
тысяч
озер.
Tuhansien
lärvien
maa
Страна
тысяч
озер.
On
loskassa
ämpäreitä
jonotettu
В
слякоти
стоят
ведра.
Humalassa
sodittu
ja
soudettu
Пьяные
воюют
и
гребут.
Haetaan
arkeen
pala
taivasta
Давайте
возьмем
кусочек
рая
для
нашей
повседневной
жизни
Thaimaasta
tai
ruottinlaivasta
Из
Таиланда
или
с
тростникового
корабля?
Ei
lääkäriin
lähetä
joka
vaivasta
Не
посылай
врача
за
каждой
проблемой.
Ne
parantaa
sauna,
vihta
tai
vasta
Они
улучшают
работу
сауны,
венчика
или
противопоказаний.
Nettiin
mökkiä
suo
kuvat
ladataan
Фотографии
коттеджей
болота
выложены
в
интернет
Torilla
tavataan
kuohuvat
avataan
Встретимся
с
шипучками
на
открытом
рынке
Tuhansien
lärvien
maa,
kippis
Страна
тысяч
пьяниц,
ура!
Tuhansien
lärvien
maa
Страна
тысяч
озер.
(Hei
Rafael,
ota
sääki)
(Эй,
Рафаэль,
посмотри
на
погоду!)
Tuhansien
lärvien
maa
Страна
тысяч
озер.
Tää
on
tuhansien
lärvien
maa
Это
страна
тысяч
пьяниц.
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Writer(s): Rafael Elivuo
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.