Paroles et traduction Petula Clark - Vilaine Fille, Mauvais Garçon

Dans cette vallée de larmes qu′est la vie
Viens avec moi par les sentiers interdits
A ceux-là qui nous appellent à tort ou à raison
Vilaines filles, mauvais garçons.

Au fond de cette vallée coule un torrent
Il est l'image même de nos vingt ans
C′est à lui que nous devons cet air et ces façons
De vilaines filles, de mauvais garçons.

Il n'est pas âme qui vive
Qui me plaise autant que toi
Si tu étais plus naïve
Je t'apprendrais tout ce que tu sais déjà.

Les enfants du siècle sont tous un peu fous
Mais le cliquetis de la machine à sous
Couvrira cette voix qui dit à tort à raison
Vilaines filles, mauvais garçons.

Demain lorsque la lune se couchera
N′existera au monde que toi et moi
Plus personne pour nous dire à tort ou à raison
Vilaines filles, mauvais garçons.

Et les yeux dans les yeux tendrement nous nous dirons
Vilaines filles, mauvais garçons.

В этой долине слез, что такое жизнь
Пойдем со мной по запретным тропам
Тем, кто называет нас неправильно или правильно
Непослушные девочки, плохие мальчики.

В глубине этой долины течет поток
Он сам образ наших двадцати лет
Именно ему мы обязаны этим воздухом и этими способами
Непослушные девочки, плохие мальчики.

Он не живая душа
Кто мне нравится как ты
Если бы ты была более наивной
Я бы научил тебя всему, что ты уже знаешь.

Дети века все немного сумасшедшие
Но лязг игрового автомата
Покроет этот голос, который говорит Неправильно, Правильно
Непослушные девочки, плохие мальчики.

Завтра, когда Луна сядет
На свете будут существовать только ты и я.
Больше некому сказать нам неправильно или правильно
Непослушные девочки, плохие мальчики.

И глаза в глаза нежно мы будем говорить друг другу
Непослушные девочки, плохие мальчики.