Paroles et traduction Phương Tâm - Ngày Phép Của Lính

Từ lâu, chốn biên cương mơ về nơi hậu phương
Ước mong sao trở lại thăm phố phường
Thăm người em gái cách xa bao dặm trường

Miệt mài, rừng sâu đêm ngày lo chiến đấu
Thời gian trôi quá mau
Phai màu áo rồi
Đời lính thèm chiến công
Có một lần phép nhớ thương được hàn huyên

Cách xa lâu rồi, nay mới được gần nhau
Nghẹn ngào trong nét mừng, lời nói đầu môi
Vừa rồi chiến thắng, được phép ghé thăm nhà
Món quà tặng em là hoa rừng tươi mới nở

Đời lính ấy thế mà lại vui
Có chi đâu bằng một tấm lòng son sắt
Về đây thăm em rồi ngày mai anh ra đi
Xin em chớ buồn để làm hoen úa xuân thì

Ngày mai, tiễn đưa nhau hai người ôm sầu thương
Biết nói sao khi nguồn vui hết rồi
Cuộc đời sương gió, bước chinh nhân dặm trường

Một lần gần nhau trăm ngàn ngày luyến nhớ
Hẹn em ngày phép sau
Mong em hiểu rằng
Đời lính chỉ bấy nhiêu
Trở lại chiến tuyến, súng tay là người yêu

Ngày mai, tiễn đưa nhau hai người ôm sầu thương
Biết nói sao khi nguồn vui hết rồi
Cuộc đời sương gió, bước chinh nhân dặm trường

Một lần gần nhau trăm ngàn ngày luyến nhớ
Hẹn em ngày phép sau
Mong em hiểu rằng
Đời lính chỉ bấy nhiêu
Trở lại chiến tuyến, súng tay là người yêu

Долгое время фронтир мечтал о тылу
Я надеюсь, ты вернешься, чтобы навестить город.
Навести свою сестру, как далеко от школы

Скрежещущий, глухой лесной вечер, день битвы.
Прошло время
Полиняла рубашка
Жизнь солдата
Когда-то было печальное воспоминание

Прошло много времени, теперь мы рядом друг с другом.
Захлебываясь от радости, слова слетают с губ
Только что победил, мне разрешили навестить дом
Мой подарок - свежие лесные цветы.

Жизнь этого солдата веселая
Что это с железным сердцем?
Приходи навестить меня, а завтра я уеду.
Пожалуйста, не грусти по весне.

Завтра мы встретимся с вами двумя в спешке.
Что сказать, когда веселье закончится
Туманная жизнь, шаг за шагом пройденная школа

Однажды сто тысяч дней воспоминаний
Увидимся позже
Я надеюсь, вы понимаете, что
Такова жизнь солдата.
Снова в строю, оружие - это любовь.

Завтра мы встретимся с вами двумя в спешке.
Что сказать, когда веселье закончится
Туманная жизнь, шаг за шагом миля школы

Однажды сто тысяч дней воспоминаний
Увидимся позже
Я надеюсь, вы понимаете, что
Жизнь солдата именно такова.
Возвращаясь к теме, оружие - это любовники