Paroles et traduction Pierpoljak - Papa du week-end

Les papas du week-end sont tristes la semaine, et retrouve le sourire la moitié des vacances.
Ces enfants qui nous aiment, ces tout petits coeurs qui saignent, et qui se disent déjà "j'ai pas beaucoup de chance" Loin des yeux, près du coeur.
Il n'y a pas un jour où je ne pense à toi.
Et quand arrive l'heure, de te prendre des mes bras; c'est la fête à papa.
Les papas du week-end n'ont que faire de la haine, après tant de guerres passées, ça n'a plus d'importance.
Sa petite main dans la mienne, fait briller mon soleil.
Mais quand vient le dimanche à minuit, je n'ai pas sommeil.
Loin des yeux, près du coeur.
Il n'y a pas un jour où je ne pense à toi.
Et quand arrive l'heure de te prendre dans mes bras, c'est la fête à papa.
Les papas du week-end, sont souvent désespérés, manquerait plus qu'ils se jettent de tout en haut d'une grue.
Les papas du week-end, pas juste des semeurs de graines.
C'est vrai qu'on a l'air con c'est vrai qu'on l'a dans l'...
Loin des yeux, près du coeur Il n'y a pas un jour où je ne pense à toi.
Et quand arrive l'heure de te prendre dans mes bras, c'est la fête à papa.

Папы в выходные дни грустны по будням, и в половине праздников они снова улыбаются.
Эти дети, которые любят нас, эти маленькие сердечки, истекающие кровью, и которые уже говорят себе: "мне не очень повезло" вдали от глаз, близко к сердцу.
Не было дня, чтобы я не думал о тебе.
И когда придет время, взять тебя на руки; это вечеринка у папы.
Папы на выходных просто ненавидят друг друга, после стольких прошлых войн это уже не имеет значения.
Его маленькая рука в моей, заставляет мое солнце сиять.
Но когда наступает полночь по воскресеньям, мне не спится.
Подальше от глаз, ближе к сердцу.
Не было дня, чтобы я не думал о тебе.
И когда приходит время обнять тебя, это вечеринка у папы.
Папы на выходных, часто отчаявшиеся, будут скучать по тому, что они бросятся со всего маяка на кран.
Папы на выходных, а не просто посевчики семян.
Это правда, что мы выглядим глупо, это правда, что у нас это есть...
Вдали от глаз, близко к сердцу нет дня, когда бы я не думал о тебе.
И когда приходит время обнять тебя, это вечеринка у папы.