Pierre Bachelet - Embrasse-La - Live Olympia 1988 - traduction des paroles en anglais

Paroles et traduction Pierre Bachelet - Embrasse-La - Live Olympia 1988




Embrasse-La - Live Olympia 1988
Kiss Her - Live Olympia 1988
De cantines en écoles elle m′a traîné
From canteens to schools she dragged me
De fièvres en rougeoles elle m'a veillé
From fevers to measles she watched over me
C′est sur les plages douces de son corps
It was on the soft beaches of her body
Que je suis sans trop d'effort
That I was born without much effort
Et dès les premiers mots
And from the first words
Elle m'a donné ma langue maternelle
She gave me my native language
Avec un peu d′accent tombé du ciel
With a little accent fallen from the sky
Puis les ans sont passés à notre insu
Then the years have passed without our knowledge
Quand je la vois trotte menu
When I see her trotting menu
Une voix me dit:
A voice tells me:
{Refrain:}
{Chorus:}
Embrasse-La
Kiss her
Chante-la
Sing her
Protège-la
Protect her
Elle a les yeux et le cÅâ ur lilas
She has eyes and a lilac heart
Embrasse-La
Kiss her
Chante-la
Sing her
Protège-la
Protect her
Elle a les cheveux en hiver déjà
Her hair has already begun to turn white in winter
Bien sûr je suis parti vers les quinze ans
Of course I left when I was fifteen
Je la revois d′ici pauvre maman
I can see her from here, poor mother
Quand je suis revenu elle n'a rien dit
When I came back she didn't say anything
Elle avait juste un peu vieilli
She had just grown a little older
Et j′ai compris
And I understood
{Au Refrain}
{To Chorus}
Et quand je vais la voir chaque semaine
And when I go to see her every week
Qu'elle lit dans mon regard ma vie mes peines
She reads my life and my sorrows in my eyes
Elle se fait d′un dîner une tendre fête
She makes dinner a tender celebration
Mais en pensant demain peut-être
But when she thinks of tomorrow, maybe
Je partirai
I'll be gone
{Au Refrain, x2}
{To Chorus, x2}





Writer(s): GERARD PONCET, JEAN PIERRE GIARD

Pierre Bachelet - Original Album Classics: Pierre Bachelet
Album
Original Album Classics: Pierre Bachelet
date de sortie
26-03-2009

1 À l'aube des requins chagrins
2 Dauphin de légende
3 Sans Amour
4 Le testament de l'océan
5 L'Homme En Blanc
6 Pleure pas boulou
7 J'les oublierai pas
8 Tu Es Là Au Rendez-Vous
9 Châteaux de sable
10 Flo
11 Mais Moi J'ai Rien Dit - Live Olympia 1988
12 La terre est basse
13 Reviens Chez Nous - Live Olympia 1988
14 C'est Pour Elle - Live Olympia 1988
15 Théo je t'écris
16 Yé yé les tambours
17 Etretat
18 Le déversoir
19 C'est pour elle
20 2001 Le pied sur la lune
21 Je Suis Craquant - Live Olympia 1988
22 Les corons
23 Les Corons - Live Olympia 1988
24 Écris-Moi
25 Souvenez-Vous
26 Quitte-moi
27 Mais L'Aventure
28 Prends ton courage
29 Embrasse-La - Live Olympia 1988
30 Des Nouvelles de Vous - Live Olympia 1988
31 Quand L'Enfant Viendra - Live Olympia 1988
32 Découvrir l'Amérique
33 Émmanuelle (Live)
34 En L'An 2001 - Live Olympia 1988
35 Marionnettiste - Live Olympia 1988
36 Des Nouvelles de Vous
37 Dernier bal (Live Olympia 1988)
38 Mais Moi J'ai Rien Dit
39 Typhon
40 Embrasse-la
41 Quand on est un canal
42 20 Ans - Live Olympia 1988
43 Laisse parler dieu
44 L'argument du séducteur
45 On s'aimera, on s'aimera
46 En l'an 2001
47 Pour l'une d'entre vous
48 La chanson du bon dieu
49 Quand l'enfant viendra
50 Gloria Humana
51 Derrière le grand abat-jour
52 La chanson de Presley
53 Un ami qui s'en va
54 Vingt ans
55 Mal à vie
56 Destinée
57 Tu Es Là - Live Olympia 1988
58 L'amour à fleur de peau
59 Tout se ressemble, rien n'est pareil
60 Quelque part... C'est toujours ailleurs
61 Reviens chez nous
62 Partis Avant D'Avoir Tout Dit
63 Elle ne sait faire que ah
64 Elle avait tout peint en bleu
65 Regarde la mer

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.