Paroles et traduction Pierre Perret - La bête est revenue

Sait-on pourquoi un matin
Cette bête s'est réveillée
Au milieu de pantins
Qu'elle a tous émerveillés
En proclamant partout haut et fort
Nous mettrons l'étranger dehors
Puis cette ogresse aguicheuse
Fit des clones imitatifs
Leurs tirades insidieuses
Convainquirent les naïfs
Qu'en suivant leurs dictats xénophobes
On chasserait tous les microbes
Attention mon ami je l'ai vue
Méfie-toi la bête est revenue
C'est une hydre au discours enjôleur
Qui forge une nouvelle race d'oppresseurs
Y'a nos libertés sous sa botte
Ami ne lui ouvre pas ta porte
D'où cette bête a surgi
Le ventre est encore fécond
Bertold Brecht nous l'a dit
Il connaissait la chanson
Celle-là même qu'Hitler a tant aimée
C'est la valse des croix gammées
Car pour gagner quelques voix
Des nostalgiques de Pétain
C'est les Juifs encore une fois
Que ces dangereux aryens
Brandiront comme un épouvantail
Dans tous leur sinistre éventail
Attention mon ami je l'ai vue
Méfie-toi la bête est revenue
C'est une hydre au discours enjôleur
Qui forge une nouvelle race d'oppresseurs
Y'a nos libertés sous sa botte
Ami ne lui ouvre pas ta porte
N'écoutez plus braves gens
Ce fléau du genre humain
L'aboiement écoeurant
De cette bête à chagrin
Instillant par ses chants de sirène
La xénophobie et la haine
Laissons le soin aux lessives
De laver plus blanc que blanc
Les couleurs enjolivent
L'univers si différent
Refusons d'entrer dans cette ronde
Qui promet le meilleur des mondes
Attention mon ami je l'ai vue
Méfie-toi la bête est revenue
C'est une hydre au discours enjôleur
Dont les cent mille bouches crachent le malheur
Y'a nos libertés sous sa botte
Ami ne lui ouvre pas ta porte
Car vois-tu petit je l'ai vue
La bête la bête est revenue

Мы знаем, почему однажды утром
Этот зверь проснулся
Посреди пасти
Что она всех поразила
Провозглашая повсюду громко и громко
Мы выведем иностранца на улицу
Затем эта ловкая людоедка
Сделал имитирующих клонов
Их коварные тирады
Убеждали наивных
Только следуя их ксенофобским диктатам
Мы бы прогнали всех микробов.
Осторожно, мой друг, я видел ее
Недоверие зверь вернулся
Она-гидра с веселой речью.
Кто выковывает новую расу угнетателей
Там наши свободы под его сапогом
Друг, не открывай ему свою дверь.
Откуда появился этот зверь
Живот еще оплодотворен
Брехт говорит
Он знал эту песню.
Та самая, которую так любил Гитлер
Это вальс со свастикой.
Потому что, чтобы набрать несколько голосов
Ностальгия по Петену
Это снова евреи
Что эти опасные арийцы
Размахивают, как пугало
Во всех их зловещих проявлениях
Осторожно, мой друг, я видел ее
Недоверие зверь вернулся
Она-гидра с веселой речью.
Кто выковывает новую расу угнетателей
Там наши свободы под его сапогом
Друг, не открывай ему свою дверь.
Не слушайте больше храбрых людей
Это бедствие человеческого рода
Отвратительный лай
От этого зверя до горя
Внушение этими песнями русалок
Ксенофобия и ненависть
Давайте оставим все на усмотрение стирки
От стирки больше белого, чем белого
Цвета украшают
Вселенная такая разная
Давайте откажемся от участия в этом раунде
Который обещает лучшее из миров
Осторожно, мой друг, я видел ее
Недоверие зверь вернулся
Она-гидра с веселой речью.
Чьи сто тысяч ртов извергают несчастье
Там наши свободы под его сапогом
Друг, не открывай ему свою дверь.
Потому что ты видишь, маленький, я видел ее
Зверь зверь вернулся