Paroles et traduction Pierre Perret - La grande ourse

Elle nageait vaillamment depuis la plage
Vers mon bateau ancré sur les grands fonds
Ses yeux étaient couleur de mer sauvage
Et son corps était nu comme un poisson
Montez à bord dis-je de la "grande ourse"
C′est mon bateau qui porte ce beau nom
Et s'il ne vous plaît pas je vous rembourse
Moi je suis là pour vous elle me répond
Elle vint à moi comme une algue mouillée
Elle offrit à mes yeux un arc-en-ciel
Tant de beauté par les dieux façonnés
Fait parfois monter des sanglots cruels
Elle sauta à pieds joints dans la "grande ourse"
Et nous conduisit droit en paradis
Dix mille baisers furent le prix de la course
Payés comptant sous le ciel de mon lit
Elle fut à moi comme une source vive
M′éclaboussant d'un aveuglant soleil
Hardie à l'attaque et prompte à l′esquive
Tantôt verjus de grappe et tantôt miel
Je ne crains pas le flux des eaux traîtresses
Les trains de nuit qui filent dans le vent
Ni la lave en fusion qui vous caresse
Ils m′ont rendu le coeur bien trop content
Elle nageait vaillamment depuis la plage
Vers mon bateau ancré sur les grands fonds
Ses yeux étaient couleur de mer sauvage
Et son corps était nu comme un poisson

Она доблестно плавала с пляжа
К моей лодке, стоящей на якоре на глубоком дне
Ее глаза были цвета дикого моря.
И ее тело было обнажено, как рыба.
Садитесь на борт "Большой Медведицы".
Это моя лодка с таким красивым названием.
И, пожалуйста, пожалуйста, я верну вам деньги
Я здесь для тебя, она отвечает мне
Она пришла ко мне, как мокрая водоросль
Она подарила моим глазам радугу
Так много красоты вылепленными богами
Иногда вызывает жестокие рыдания
Она прыгнула на Соединенных ногах в "Большую Медведицу"
И привел нас прямо в рай
Десять тысяч поцелуев стали призом гонки
Оплаченные наличными под небом моей кровати
Она была моей, как живой источник.
Брызгая на меня ослепительным солнцем
Смелый в атаке и быстрый в уклонении
Иногда крупу из грозди, а иногда и мед.
Я не боюсь потока предательских вод
Ночные поезда, мчащиеся на ветру
Ни расплавленной лавы, ласкающей тебя
Они сделали мое сердце слишком счастливым.
Она доблестно плавала с пляжа
К моей лодке, стоящей на якоре на глубоком дне
Ее глаза были цвета дикого моря.
И ее тело было обнажено, как рыба.