Paroles et traduction Pierre Perret - La Petite Kurde

Petite si tu es Kurde, écoute-moi
Il faut partir et quitter ton chez toi
Moi, j'ai connu ton sort
J'ai tutoyé la mort
On n'a jamais raison contre un soldat.
Ils étaient cent autour de ma maison;
Aux murs, y avait de l'ail et des poivrons
Le vent était si doux
Le ciel était si clair
Et mon père est tombé dans un éclair.
C'était un matin calme de septembre,
Ils ont amené ma mère dans la chambre
Grand-père dans ses mains
Pleurait comme un enfant
Dehors on entendait hurler Maman.
Grand-mère faisait du pain dans la cuisine
Elle s'effondra le nez dans sa farine
Et sur son coeur éclôt
La fleur d'un géranium
Dernier hommage qu'elle ait reçu d'un homme.
Grand-père à coups de crosse dans le dos
Implora la pitié de ses bourreaux
J'entendais les soldats
Qui riaient tant et plus
Et Maman sur son lit ne criait plus.
Puis soudain le soleil s'est endeuillé
Les obus éclataient comme des oeillets
La mort faisait ripaille
Jusque dans mon jardin
Il n'y poussait plus que des orphelins.
La pluie qui avait cousu tout l'horizon
Faisait fumer les ruines des maisons
Et tout en s'éloignant
Du ciel de Babylone
Je compris que je n'avais plus personne.
N'écoute pas les fous qui nous ont dit
Que la liberté est au bout du fusil
Ceux qui ont cru ces bêtises
Sont morts depuis longtemps
Les marchands d'armes ont tous de beaux enfants.
Depuis la nuit des temps c'est pour l'argent
Que l'on envoie mourir des pauvres gens
Les croyants, la patrie:
Prétextes et fariboles!
Combien de vies pour un puits de pétrole?
Petite, si tu es Kurde, il faut partir:
Les enfants morts ne peuvent plus grandir.
Nous irons en Europe,
Si tel est notre lot...
Là-bas ils ne tuent les gens qu'au boulot!

Маленькая, если ты курд, послушай меня
Ты должен уйти и покинуть свой дом.
Я знал твою судьбу.
Я обучал смерти
Мы никогда не правы против солдата.
Их было сто вокруг моего дома.;
На стенах были чеснок и перец
Ветер был таким мягким
Небо было таким ясным
И мой отец молниеносно упал.
Это было тихое сентябрьское утро,
Они привели мою маму в спальню
Дедушка в его руках
Плакал, как ребенок
Снаружи было слышно, как кричит Мама.
Бабушка пекла хлеб на кухне
Она уткнулась носом в свою муку
И на его сердце вспыхивает
Цветок герани
Последняя дань уважения, которую она получила от мужчины.
Дедушка бьет прикладом по спине
Умоляла о пощаде своих мучителей
Я слышал, как солдаты
Которые смеялись так много и больше
И мама на своей кровати больше не кричала.
Потом вдруг Солнце погасло
Снаряды лопались, как ушки.
Смерть терзала
Прямо в мой сад.
Там росли только сироты.
Дождь, который прошил весь горизонт
Дымили развалины домов.
И в то же время отдаляясь
С неба Вавилонского
Я понял, что у меня больше никого нет.
Не слушай сумасшедших, которые нам сказали
Что свобода на кончике ружья
Те, кто поверил этим глупостям
Давно умерли
У всех торговцев оружием прекрасные дети.
С незапамятных времен это было ради денег
Пусть мы пошлем бедных людей умирать
Верующие, Родина:
Предлоги и фариболы!
Сколько жизней за нефтяную скважину?
Маленькая, если ты курд, тебе нужно уйти.:
Мертвые дети больше не могут расти.
Мы поедем в Европу,
Если такова наша участь...
Там убивают людей только на работе!