Paroles et traduction Pierre Perret - Rebecca

Pierre Perret
RÉBECCA
Paroles et musique: Pierre Perret, 1992

La femme de ma vie est belle
Et si je l′adore
C'est qu′elle est bien propre sur elle
Dedans comme dehors
Son coeur est la chanterelle
Qui me donne le la
J'accours avant qu'elle m′appelle
Vers ma Rébecca

A tous les potes qui ont la cerise
Elle donne son lardeusse
Elle leur file même sa chemise
Bien qu′elle soit frileuse
Elle irait même à l'église
Ou en Alaska
Si peu qu′on le lui interdise
C'est ma Rébecca

Elle se ferait couper en quatre
Pour défendre son droit
Pour le nez de Cléopâtre
Si elle l′a vu droit
Elle adore tricher aux cartes
Et pendant ce temps-là
Au four elle oublie sa tarte
C'est ma Rébecca

Elle est d′une transparence
Quasi absolue
Face à elle n'ont aucune chance
Les petits faux-culs
On retrouve les plus marioles
Dans le tapioca
Quand ils manquent à leur parole
Avec Rébecca

Pour moi sans arrêt elle lutte
Contre tous les vents
Profitant de chaque minute
Elle fait des enfants
Nos ennemis sont en déroute
Tous ceux en tout cas
Qui ont mis mon génie en doute
Devant Rébecca

Et quand on se disputaille
Au lieu de pleurer
Elle me signe en représailles
Matinée soirée
Elle est le bourreau de mes rêves
C'est vraiment un cas
J′ai pas le droit de faire la grève
Avec Rébecca

Et quand y m′arrive d'avoir le
Moral en lambeaux
Elle me dit des choses capitales
C′est toi le plus beau
Ah je plains ceux qui ont dû naître
Dans ce siècle-là
Et qui n'auront pu connaître
Ma douce Rébecca

Пьер Перре
РЕВЕККА
Тексты песен и музыка: Пьер Перре, 1992

Женщина в моей жизни прекрасна
Что, если я его обожаю
Дело в том, что она очень чиста на себе
Как внутри, так и снаружи
Ее сердце-лисичка
Кто дает мне это
Я подхожу, прежде чем она позвонит мне.
К моей Ревекке

Всем приятелям, у которых есть вишня
Она дает свое сало
Она даже дает им свою рубашку
Несмотря на то, что она зябкая
Она даже ходила в церковь
Или на Аляске
Так мало, что ему запрещают
Это моя Ревекка.

Ее бы разрезали на четыре части
Чтобы защитить свое право
Для носа Клеопатры
Если бы она увидела его прямо
Она любит обманывать в карты
И за это время
В духовке она забывает свой пирог
Это моя Ревекка.

Она прозрачна
Почти абсолютная
Перед ней нет никаких шансов
Маленькие поддельные пенисы
Мы находим самых мариольских
В тапиоке
Когда им не хватает своего слова
С Ревеккой

Для меня она безостановочно борется
Против всех ветров
Наслаждаясь каждой минутой
Она заводит детей
Наши враги разбиты.
Все те, кто в любом случае
Которые поставили под сомнение мой гений
Перед Ревеккой

И когда мы ссоримся
Вместо того чтобы плакать
Она подписывает меня в отместку
Утренний вечер
Она палач моей мечты
Это действительно случай
Я не имею права устраивать забастовку.
С Ревеккой

И когда мне случится получить
Моральный дух в клочья
Она говорит мне важные вещи.
Ты самый красивый
Ах, я жалею тех, кто должен был родиться
В том столетии
И которые не смогли бы узнать
Моя милая Ревекка