Paroles et traduction Pierre Perret - Riz Pilé

Elle pile le riz
Dans la douceur du soir
A l′heure de l'espoir
Quand les bêtes vont boire
Et le sein fleuri
D′une goutte de lait
Arrose le palais
D'un enfant qui sourit
REFRAIN:
C'est le chant du riz pilé
Riz pilé riz pilé
C′est le chant du riz pilé
Riz pilé
Elle pile le riz
Et son long cou d′ébène
Est luisant de petits
Ruisselets de sa peine
Le geste rythmé
Du pilon en colère
Fait danser son collier
De petits bouts de verre
REFRAIN
Elle pile le riz
Ici rien n'a changé
Chaque perle de pluie
S′en va aux étrangers
Et pour ses petits
La carangue séchée
Que son bonhomme a pris
Fera quatre bouchées
REFRAIN
Elle pile le riz
Et il coule de l'eau
Mais ses yeux de Cabri
N′endiguent pas le flot
Elle supportera
Dès le prochain été
Tout le poids de son ventre
A nouveau habillé
REFRAIN
Elle pile le riz
L'amertume attisée
Quand retentit le cri
Des fillettes excisées
Elle revoit surtout
Ses frères indifférents
Quand s′écoulait le sang
Inondant ses genoux
REFRAIN
Elle pile le riz
Près des blocs de béton
De la cotonnerie
Ou y a pas de coton
C'est aux messieurs blancs
Qui soulagent la misère
En tirant l'éléphant
De leur hélicoptère
REFRAIN

Она складывает рис.
В вечерней мягкости
В час надежды
Когда звери будут пить
И грудь расцвела
Капля молока
Поливает дворец
От улыбающегося ребенка
ПРИПЕВ:
Это пение толченого риса
Измельченный рис измельченный рис
Это пение толченого риса
Толченый рис
Она складывает рис.
И ее длинная черная шея
Светится от маленьких
Ручейки его горя
Ритмичный жест
Сердитый пестик
Заставляет ее ожерелье танцевать
Маленькие кусочки стекла
ПРИПЕВ
Она складывает рис.
Здесь ничего не изменилось
Каждая жемчужина дождя
Уходит к чужакам
И для своих маленьких
Сушеная каранжа
Что ее парень забрал
Сделает четыре укуса
ПРИПЕВ
Она складывает рис.
И из него течет вода
Но его глаза Кабри
Не останавливайте поток
Она выдержит
Со следующего лета
Весь вес ее живота
Снова оделся
ПРИПЕВ
Она складывает рис.
Горькая горечь
Когда раздался крик
Вырезанные девочки
Она особенно часто видится
Его равнодушные братья
Когда текла кровь
Затопив колени
ПРИПЕВ
Она складывает рис.
Рядом с бетонными блоками
Хлопководство
Или нет хлопка
Это для белых джентльменов
Которые облегчают страдания
Стреляя в слона
С их вертолета
ПРИПЕВ