Paroles et traduction Pierre Perret - T'as pas la couleur

Georges mon grand frère
Si pour notre bonheur
Tu revenais sur Terre
Pour y faire le chanteur
Égrener tes ballades
Tes savoureux huitains
Tu n′donnerais plus souvent l'aubade
À la radio l′matin

Car par malchance
Les trois-quarts des stations
Cultivent l'indifférence
Pour la bonne chanson
Et même la mieux écrite
Qui n'a pas leur tampon
N′ira jamais sur leur playlist
En français t′es marron

Ils diraient t'as pas la couleur
T′as pas la couleur
Pour ma radio branchée
T'es plus sur le marché

T′as pas la couleur
T'as pas la couleur
Toute ta prosodie
Ne vaut plus un radis

Mon très cher Georges
Si tu es là-haut vois-tu
Dans les rues qu′on s'égorge
Mais qu'on ne chante plus
Pas plus que sur les ondes
Les télés en gros plan
Où des braves gens confondent
Les flatulences et le talent

Georges cher Georges
Aujourd′hui ta Margot
Malgré sa jolie gorge
Risquerait l′embargo
Dans ces stations-services
Tout en prêt-à-chanter
Le brillant cuistre de service
T'aurait vite écarté

Il dirait t′as pas la couleur
T'as pas la couleur
Pour ma radio branchée
T′es plus sur le marché

Bref mon cher Georges
L'Auvergnat n′est pas seul
Victime de ces coupe-gorges
Où l'on sert du tilleul
Cette charmante overdose
De bluettes insipides
L'auditeur à qui on l′impose
Est-il aussi stupide

Tu n′montras pas ta
Réelle consternation
Aux crétins qui interdirent ta
Mauvaise réputation
Colosses aux pieds d'argile
Verlaine et La Boétie
Ont subi les mêmes imbéciles
Et leur impéritie

T′as pas la couleur
T'as pas la couleur
Que ces mots de malheur
Ont fait verser de pleurs

Que de peuplades
De tribus et d′ethnies
Connurent bastonnades
Brimades et dénis
Le délit de sale gueule
Le syndrome du foncé
La vie entière jusqu'au linceul
On leur a ressassé

T′as pas la couleur
T'as pas la couleur
Eh oui même aujourd'hui
C′est c′que partout l'on dit

T′as pas la couleur
T'as pas la couleur
Georges comme tu l′disais
Les cons s'arrêtent jamais

Жорж, мой старший брат
Если для нашего счастья
Ты возвращался на Землю.
Для певца
Разбери свои баллады
Твои вкусные устрицы
Ты бы не стал чаще давать добро.
По радио утром

Потому что по невезению
Три четверти станций
Культивируют равнодушие
За хорошую песню
И даже лучше всего написанная
У кого нет своего буфера
Никогда не попадет в их плейлист
По-французски ты коричневый

Они скажут, что у тебя нет цвета.
У тебя нет цвета.
Для моего подключенного радио
Ты больше не на рынке.

У тебя нет цвета.
У тебя нет цвета.
Вся твоя просодия
Больше не стоит редьки

Мой дорогой Жорж
Если ты там, наверху, видишь ли ты
На улицах, которые мы режем друг друга
Но чтобы мы больше не пели
Не больше, чем в эфире
Телевизоры крупным планом
Где храбрые люди путают
Метеоризм и талант

Жорж Шер Жорж
Сегодня твоя Марго
Несмотря на ее красивое горло
Рискнет эмбарго
На этих заправочных станциях
В то время как готов к пению
Блестящая сервировочная плита
Ты бы быстро ушел.

Похоже, ты не цвет
У тебя нет цвета.
Для моего подключенного радио
Ты больше не на рынке.

Короче, мой дорогой Жорж
Оверньят не одинок
Жертва этих резаков для горла
Где подают липу
Эта очаровательная передозировка
Безвкусная голубика
Слушатель, которому его навязывают
Неужели он так глуп

Ты не покажешь свою
Настоящий ужас
Придуркам, которые запретили тебе
Дурная слава
Колоссы с глиняными ножками
Верлен и Ла Боэти
Пострадали те же дураки
И их властность

У тебя нет цвета.
У тебя нет цвета.
Пусть эти слова несчастья
Заставили залиться слезами

Чем населенные пункты
Племена и этнические группы
Знали избиение палками
Издевательства и отрицания
Грязное преступление
Темный синдром
Всю жизнь до савана
Мы переосмыслили их

У тебя нет цвета.
У тебя нет цвета.
Да, даже сегодня
Это то, что везде говорят

У тебя нет цвета.
У тебя нет цвета.
Джордж, как ты и говорил
Придурки никогда не останавливаются