Paroles et traduction Pierre Souchon - Fil de Fer

C'est comme du barbelé
Qu'elles auraient avalé
Des choses pas digérées
Là-bas dans leur passé

Elles voudraient oublier
Ne plus penser à rien
Mais à chaque bouchée
Le corps, lui, se souvient
Il se souvient

C'est pas pour faire les filles légères
Que certaines filles sont fil de fer
C'est pas pour capter l'attention
Des yeux et des mains des garçons

C'est pas pour porter des jeans slims
Pour faire comme dans les magazines
C'est pas pour faire brindilles blondes
Beaucoup aimeraient mieux être rondes

C'est comme du barbelé
Dans leur ventre enroulé
Une pelote en acier
Mille fois emmêlée

Elles voudraient oublier
Vivre de temps en temps
Mais à chaque bouchée
La douleur les reprend
La douleur reprend

C'est pas pour faire les filles légères
Que certaines filles sont fil de fer
C'est pas pour capter l'attention
Des yeux et des mains des garçons

C'est pas pour porter des jeans slims
Pour faire comme dans les magazines
C'est pas pour faire brindilles blondes
Beaucoup aimeraient mieux être rondes

Fil de fer
Quand on a tout rendu
Jusqu'à rendre les armes
Que reste-t-il à rendre
Mis à part rendre l'âme
Rendre l'âme?

Это как колючая проволока
Которые они бы проглотили
Вещи, которые не перевариваются
Там, в их прошлом

Они хотели бы забыть
Больше ни о чем не думать
Но с каждым укусом
Тело, в свою очередь, помнит
Он помнит

Это не для того, чтобы делать девушек легкомысленными
Что некоторые девушки-зануды
Это не для того, чтобы привлечь внимание
Глаза и руки мальчиков

Это не для того, чтобы носить узкие джинсы
Чтобы было как в журналах
Это не для того, чтобы делать белокурые веточки
Многие хотели бы, чтобы они были круглыми

Это как колючая проволока
В их свернувшемся животе
Стальной шарик
Тысячу раз запутанная

Они хотели бы забыть
Жить время от времени
Но с каждым укусом
Боль забирает их обратно
Боль возобновляется

Это не для того, чтобы делать девушек легкомысленными
Что некоторые девушки-зануды
Это не для того, чтобы привлечь внимание
Глаза и руки мальчиков

Это не для того, чтобы носить узкие джинсы
Чтобы было как в журналах
Это не для того, чтобы делать белокурые веточки
Многие хотели бы, чтобы они были круглыми

Проволока
Когда мы все вернули
Пока мы не сдадим оружие
Что еще нужно вернуть
Помимо того, чтобы вернуть душу
Вернуть душу?