Paroles et traduction Pierre Souchon - Pour Oublier

Si on avance le nez en l'air
À écouter les airs que nous souffle l'air
C'est pour oublier, c'est pour oublier
C'est pour oublier

Si on s'amuse dans les vagues
Plonger la tête sous l'eau, nager en zigzag
C'est pour oublier, c'est pour oublier
C'est pour oublier

Et quand on s'enferme dans les livres
Pour, les histoires des autres, un peu les vivre
C'est pour oublier, bien sûr
Pas pour la littérature, non

On remue, on gigote, on bouge
On s'agite, mais au fond de nous on jalouse
Les deux s'condes de mémoire du poisson rouge
On jalouse
Les deux s'condes de mémoire du poisson rouge
C'est pour oublier

Si, un jour, les hommes austères
Convertirent le bonheur en chiffre d'affaires
C'est pour oublier
Si on court derrière les nuits belles
Noyer sa solitude dans les décibels
C'est pour oublier

Et quand on s'assied dans le noir
Pour voir, des frères Lumière, les belles histoires
C'est pour oublier en bloc
Pas pour le cinémascope, non, non

On remue, on gigote, on bouge
On s'agite, mais au fond de nous on jalouse
Les deux s'condes de mémoire du poisson rouge
On jalouse, on jalouse
Les deux s'condes de mémoire
On jalouse, on jalouse
Les deux s'condes de mémoire du poisson rouge

C'est pour oublier
Pour oublier, pour oublier

On remue, on gigote, on bouge
On s'agite, mais au fond de nous on jalouse
Les deux s'condes de mémoire du poisson rouge
On jalouse, on jalouse

Les deux s'condes de mémoire, deux s'condes de mémoire
On jalouse, on jalouse
Les deux s'condes de mémoire, deux s'condes de mémoire
On jalouse, on jalouse, on jalouse

Les deux s'condes de, les deux s'condes de mémoire
Les deux s'condes de mémoire du poisson rouge

Если мы будем двигаться вперед с поднятым носом
Слушать мелодии, которыми дышит наш воздух
Это забыть, это забыть
Это для того, чтобы забыть

Если мы будем веселиться на волнах
Нырять с головой под воду, плавать зигзагообразно
Это забыть, это забыть
Это для того, чтобы забыть

И когда мы погружаемся в книги
Чтобы, рассказывая истории других, немного пережить их
Конечно, чтобы забыть об этом
Не для литературы, нет

Мы шевелимся, ерзаем, двигаемся
Мы волнуемся, но в глубине души мы завидуем
Оба запечатлели себя в память о золотой рыбке
Мы завидуем
Оба запечатлели себя в память о золотой рыбке
Это для того, чтобы забыть

Если однажды суровые люди
Превращают счастье в доход
Это для того, чтобы забыть
Если мы будем гоняться за прекрасными ночами
Утопить свое одиночество в децибелах
Это для того, чтобы забыть

И когда мы сидим в темноте
Чтобы увидеть, братья Люмьер, прекрасные истории
Это для массового забвения
Не для синематографа, нет, нет

Мы шевелимся, ерзаем, двигаемся
Мы волнуемся, но в глубине души мы завидуем
Оба запечатлели себя в память о золотой рыбке
Мы завидуем, мы завидуем
Оба хранят друг друга в памяти
Мы завидуем, мы завидуем
Оба запечатлели себя в память о золотой рыбке

Это для того, чтобы забыть
Чтобы забыть, чтобы забыть

Мы шевелимся, ерзаем, двигаемся
Мы волнуемся, но в глубине души мы завидуем
Оба запечатлели себя в память о золотой рыбке
Мы завидуем, мы завидуем

Оба хранят память, оба хранят память
Мы завидуем, мы завидуем
Оба хранят память, оба хранят память
Мы ревнуем, мы ревнуем, мы ревнуем

Оба принадлежат друг другу, оба принадлежат памяти
Оба запечатлели себя в память о золотой рыбке