Pierrette Bruno - J'pourrais Faire Ça - traduction des paroles en anglais

Paroles et traduction Pierrette Bruno - J'pourrais Faire Ça




J'pourrais Faire Ça
I Could Do That
(Oh, François, fais-nous du café! {x3}
(Oh, François, make us some coffee! {x3}
Ça n' fatigue pas trop)
It's not too tiring)
J' pourrais faire ça dix fois par jour
I could do that ten times a day
J' pourrais faire ça la nuit, le jour
I could do that day and night
Machinalement
Mechanically
Tout en twistant
While twisting
J' pourrais faire ça avec passion
I could do that passionately
En regardant la télévision
While watching television
On n' dirait pas
It doesn't look like it
Mais j' suis comme ça
But that's how I am
Mon médecin
My doctor
D'un air chagrin
With a sad expression
M'a dit "Monsieur
Tells me "Mister
Pour vivre vieux
To live a long life
Faut pas faire ça dix fois par jour"
I shouldn't do that ten times a day"
Je n' l'écoute pas, je fais le sourd
I don't listen to him, I pretend to be deaf
C'est un besoin
It's a need
Je n'y peux rien
I can't help it
(Arrêtez-vous
(Stop it
Vous êtes fou, fou, fou...)
You're crazy, crazy, crazy...)
Quand je fais ça dix fois par jour
When I do it ten times a day
Quand je fais ça la nuit, le jour
When I do it day and night
Ma cafetière
My coffee maker
Fait des éclairs
Flashes
J' suis comme un chat dans le bouillon
I'm like a cat in boiling water
Je mords, je griffe, je fais des bonds
I bite, I scratch, I jump
C'est du tonnerre
It's amazing
J' suis tout en nerfs
I'm all nerves
Mais le docteur
But the doctor
Avait raison
Was right
Mon petit cœur
My heart
Ne tourne plus rond
Is no longer running smoothly
Je n' le ferai plus à cent pour cent
I won't do it 100% anymore
Je mettrai même de l'eau dedans
I'll even put some water in it
Pour ma santé
For my health
J' ferai mon café
I'll make my coffee
Décaféiné!
Decaffeinated!
Olé!
Olé!





Writer(s): Etienne Lorin (alfred Lorin), Roland Bailly, Pierrette Bruno

Pierrette Bruno - Platinum
Album
Platinum
date de sortie
21-11-2008

1 Le Figurant
2 J'pourrais Faire Ça
3 Je Suis Content, Ça Marche
4 Le charcutier
5 La Tactique Du Gendarme
6 Fredo le porteur
7 Café, tabac
8 Baladin
9 L'ingénieur
10 La terre
11 Vieux frère
12 Bonjour monsieur le maître d'école
13 Le Garçon D'ascenseur
14 C'est la vie de bohème - Duo avec Bourvil
15 Casimir
16 La ronde du temps
17 Au son de l'accordéon
18 Abuglubu Aubugluba
19 Duo Des Célibataires
20 La Marche Des Copains
21 Les Goths (de l’opérette « Ouah ! Ouah ! »)
22 Notre Jour J
23 C'est Pas Si Mal Que Ça Chez Nous
24 Alors Qu'est Ce Qu'on Fait ?
25 On Est Poète
26 Madagascar
27 Pas De Chance
28 Le Convoyeur
29 Tout Le Monde Est Artiste
30 Ma p'tite chanson
31 La marche des matelassiers
32 Pêcheur Et Paysan
33 Je suis chansonnier
34 Le Ministre De l'agriculture
35 L'inventeur
36 Les abeilles (de l’opérette « Ouah ! Ouah ! »)
37 A Pied, À Cheval Et En Voiture
38 Les haricots
39 Le Maître Nageur
40 Les Papous
41 Ballade irlandaise (un oranger)
42 A Bicyclette
43 C'était bien - Le p'tit bal perdu
44 Salade de fruits
45 Les crayons
46 La tendresse
47 Mon village au clair de lune
48 Pouet pouet
49 Dans la bruyère de Quimperlé
50 Mon frère d'Angleterre
51 Les girafes
52 Tiens voilà le facteur
53 Les terrassiers
54 La complainte du boucher
55 La Polka Du Colonel
56 La rumba du pinceau
57 Le P'tit Coup De Chance
58 Pauvre Lola
59 Ça (Je t'aime moi non plus)
60 Le papeau des pompiers
61 Ce P'tit Air Là
62 C'est Pas Le Pérou
63 Il Pleut Des Baisers
64 Bonne Année
65 Je T'aime Bien
66 A Joinville-le-Pont
67 Moi ma maison

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.