Paroles et traduction Pj Sin Suela - Las Balas Lloran
Una
bala
anda
volando,
perdida
como
un
niño
Пуля
летит,
теряется,
как
ребенок.
Saliendo
de
su
casa
porque
no
siente
cariño
Покидая
свой
дом,
потому
что
он
не
чувствует
любви.
Y
el
viento
la
acaricia,
ya
busca
ser
noticia
И
ветер
ласкает
ее,
она
уже
стремится
быть
новостью.
Cayendo
en
un
craneo
con
ningun
tipo'e
justicia,
ni
malicia
Падая
в
череп,
ни
с
какой-либо
праведностью,
ни
злобой.
Fue
tito
en
su
nota,
que
estaba
celebrando
y
disparo
dos
balas
locas,
porque
se
habia
enterado
que
su
hijo
el
menor
anoto
la
ultima
carrera
del
juego
de
beisbol.
Это
был
Тито
в
его
записке,
что
он
праздновал
и
выстрелил
две
сумасшедшие
пули,
потому
что
он
узнал,
что
его
младший
сын
забил
последнюю
гонку
бейсбольной
игры.
Ahora
una
madre
a
su
hijo
esta
aguantando,
gritando:
"Puñeta,
que
carajo
esta
pasando?"
Теперь
мать
ее
ребенка
терпит,
кричит:
"черт,
что
происходит?"
"Llama
al
9-11,
ayuda
por
favor."
"Позвоните
9-11,
помогите,
пожалуйста."
El
publico
esta
tieso,
"Nadie
aqui
es
fokin
doctor?"
Публика
жесткая:
"никто
здесь
не
Фокин
доктор?"
"si,
yo"
- alguien
dijo
mientras
se
acercaba,
le
dijo
yo
me
encargo
con
dos
lagrima'
en
la
cara
porque
el
niño
se
habia
ido
con
su
angel
preferido.
"да,
я"
- сказал
кто-то,
когда
он
подошел,
сказал
ему,
что
я
справлюсь
с
двумя
слезами
на
лице,
потому
что
мальчик
ушел
со
своим
любимым
ангелом.
Se
encontraba
volando
con
la
que
no
habia
caido.
Он
летал
с
той,
с
которой
не
падал.
Lloran,
las
balas
lloran
Плачут,
пули
плачут.
lloran,
las
madres
lloran
плачут,
плачут
матери.
lloran,
y
nadie
me
enseño,
nadie
me
enseño,
a
dar
un
pesame.
они
плачут,
и
никто
не
учит
меня,
никто
не
учит
меня,
чтобы
дать
мне
вес.
Se
escucha
un
padre
nuestro,
y
mil
ave
marias,
Слышен
отец
наш,
и
тысяча
Аве
Мариас,
La
madre
suplicando
"Dios,
llevate
la
mia,
llevate
mi
vida,
has
un
milagro
por
mi
nene,
tiene
tanto
por
ver,
dice
que
va
a
guiar
trenes
porque
quiere
buscar
un
lugar
especial
donde
nadie
pelea
y
solo
se
puede
jugar,
no
lo
pueden
castigar
en
utopia
no
hay
coraje,
y
los
niños
se
entienden
en
todos
los
lenguajes.
Мать
умоляет:
"Боже,
забери
мою,
забери
мою
жизнь,
сделай
чудо
для
моего
ребенка,
он
так
много
видит,
он
говорит,
что
собирается
вести
поезда,
потому
что
хочет
найти
особое
место,
где
никто
не
сражается
и
может
только
играть,
они
не
могут
наказать
его
в
утопии
нет
мужества,
и
дети
понимают
друг
друга
на
всех
языках.
No
hay
padres
divorciados,
ni
gente
sin
comida,
ni
mentes
suicidas,
ni
cancer,
ni
sida,
ni
heridas,
ni
guerras,
raza
o
dolor.
Нет
разведенных
родителей,
нет
людей
без
еды,
нет
суицидальных
умов,
нет
рака,
нет
СПИДа,
нет
ран,
нет
войн,
расы
или
боли.
La
unica
religion
que
existe
es
amor,
y
el
color
de
la
piel
importa
igual
que
el
del
iris,
no
hay
pasaporte
entre
D.F.
y
New
York
City,
ni
tierras
que
dividen
tierras
entre
angulos
y
to'
el
mundo
vive
sus
sueños
sonambulo.
Единственной
религией,
которая
существует,
является
любовь,
и
цвет
кожи
имеет
значение
так
же,
как
и
радужная
оболочка,
нет
паспорта
между
D.
F.
и
New
York
City,
ни
земли,
которые
разделяют
земли
между
углами
и
to'
мир
живет
своими
мечтами
лунатизм.
Despierta
a
gritar
con
esperanza
al
ver
que
se
esta
estacionando
una
ambulancia,
pero
no
hubo
cura,
el
cuerpo
sigue
en
el
pasto.
Проснувшись,
он
с
надеждой
вскрикнул,
увидев,
что
скорая
помощь
припаркована,
но
лечения
не
было,
тело
все
еще
в
траве.
Uno
dice:
como
carajo
traspazo
el
casco?
Один
говорит:
как,
черт
возьми,
пронзить
шлем?
Otro
dice:
pobre
madre
que
se
hace
en
un
mundo
donde
la
vida
cambia
en
solo
un
micro-segundo.
Другой
говорит:
бедная
мать,
которая
делается
в
мире,
где
жизнь
меняется
всего
за
одну
микросекунду.
Y
otro
pobre
tito
se
va
a
matal
cuando
se
entere
que
su
hijo
no
volvio
a
respirar.
И
еще
один
бедный
Тито
убьет,
когда
узнает,
что
его
сын
больше
не
дышит.
Lloran,
las
balas
lloran
Плачут,
пули
плачут.
lloran,
los
padres
lloran
плачут,
плачут
родители.
lloran,
y
nadie
me
enseño,
nadie
me
enseño,
a
dar
un
pesame.
они
плачут,
и
никто
не
учит
меня,
никто
не
учит
меня,
чтобы
дать
мне
вес.
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Writer(s): PEDRO JUAN VAZQUEZ, JOSE MIGUEL CABRERA RIAL
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.