Paroles et traduction Potochkine - Eros

S'il n'y avait que toi
Le mensonge serait vain
Il glisserait sur moi
Comme une peau de chagrin
Mais Ils et Elles sont tellement
Et je me divise
Autant de fois

S'il n'y avait que toi
S'il n'y avait que toi

Fractions charriées par les aimants
Mille bêtes jappant, viscéralement, aux abois

S'il n'y avait que toi
S'il n'y avait que toi
S'il n'y avait que toi

J'irais oisif comme un petit Musset
L'adage me tiendrait coi
Luxe, calme et volupté
Mais je n'ai d'yeux que
Pour Toutes et Tous
Je ne sais pas me retenir
Je te donne mon avenir
Pourtant l'Eros me pousse
Aux petites monts du jouir

S'il n'y avait que toi
S'il n'y avait que toi

Mon bonheur accompli
Ne solliciterait pas
Que j'eusse encore cent vies
S'il n'y avait que toi
Tout serait inchangé
Et même s'il n'y avait que toi
Demeureraient les pensées

S'il n'y avait que toi
S'il n'y avait que toi

Если бы был только ты
Ложь была бы напрасной
Он бы скользнул по мне
Как шагрень
Но они и они такие
И я разделяюсь
Столько раз

Если бы был только ты
Если бы был только ты

Фракции, управляемые магнитами
Тысяча зверей, тявкающих, внутренне, в страхе

Если бы был только ты
Если бы был только ты
Если бы был только ты

Я буду бездельничать, как маленькая Мидия.
Поговорка будет держать меня в курсе
Роскошь, спокойствие и сладострастие
Но у меня есть только глаза
Для Всех
Я не умею сдерживаться.
Я даю тебе свое будущее
Тем не менее, Эрос подталкивает меня
На маленьких горах дю жира

Если бы был только ты
Если бы был только ты

Мое счастье свершилось
Не просил бы
Что у меня есть еще сто жизней
Если бы был только ты
Все будет без изменений
И даже если бы был только ты
Остались бы мысли

Если бы был только ты
Если бы был только ты