Paroles et traduction Pradeep Kumar feat. Shreya Ghoshal - Mailaanji

Mailaanji

மயிலாஞ்சி மயிலாஞ்சி
மாமன் ஓன் மயிலாஞ்சி
கையோடும் காலோடும்
பூசேன்டி என ஆஞ்சி

கண்ணாடி போல காதல் உன்ன காட்ட
ஈரேழு லோகம் பாத்து நிக்குறேன்

கண்ணால நீயும் நூல விட்டு பாக்க
காத்தாடியாக நானும் சுத்துறேன்

சதா சதா சந்தோஷமாகுறேன்
மனோகரா உன் வாசத்தால்
உன்னால நானும் நூறாகுறேன்

பறக்குறேன் பறக்குறேன் தெரிஞ்சுக்கடி
உனக்கு நான் எனக்கு நீ புரிஞ்சுக்கடி

மயிலாஞ்சி மயிலாஞ்சி
மாமா நீ மயிலாஞ்சி
கையோடும் காலோடும்
பூசேன்டி என ஆஞ்சி

பறக்குறேன் பறக்குறேன் தெரிஞ்சுக்கடி
உனக்கு நான் எனக்கு நீ புரிஞ்சுக்கடி

கோயில் மணியோசை
கொலுசோட கலந்து பேச
மனசே தாவுகின்றதே

தாயின் உடல் சூட்ட
மறவாத குழந்தை போல
உசுரே ஊறுகின்றதே

விளக்கும் கூட
வெள்ளி நிலவாக
தெரியும் கோலம் என்னவோ

கணக்கில்லாம வந்து விடும் காதல்
குழப்பும் செய்தி அல்லவோ

அழகா நீ பேசும் தமிழ
அறிஞ்சா ஓடாதோ கவலை
உன நான் தாலாட்டவேனே மனகூட்டுல

மயிலாஞ்சி மயிலாஞ்சி
மாமன் ஓன் மயிலாஞ்சி
கையோடும் காலோடும்
பூசேன்டி என ஆஞ்சி

பல்லாக்கு போல நீயும் என்ன தூக்கி
தேசாதி தேசம் போக எண்ணுறேன்

வெள்ளாட்டு மேல
பட்டுபூச்சி போல
ஆளான உன்னை ஆள துள்ளுறேன்

சதா சதா சந்தோஷமாகுறேன்
மனோகரி உன் வாசத்தால்
உன்னால நானும் நூறாகுறேன்
நூறாகுறேன்

பறக்குறேன் பறக்குறேன் தெரிஞ்சுக்கடி
உனக்கு நான் எனக்கு நீ புரிஞ்சுக்கடி

மயிலாஞ்சி மயிலாஞ்சி
மாமா நீ மயிலாஞ்சி
கையோடும் காலோடும்
சேப்பேனே உன்ன ஆஞ்சி

Майлаанжи

Майлаанжи, Майлаанжи
Моя дорогая Майлаанжи
С руками и ногами
Поклоняюсь тебе, как Анжи

Как зеркало, покажи мне свою любовь
Я смотрю на все семь миров

Ты тоже смотри на меня с помощью нити из глаз
Я буду вращаться, как воздушный змей

Всегда, всегда я счастлив
От твоего аромата, о возлюбленная
С тобой я тоже расцвету

Лечу, лечу, знай же это
Я для тебя, ты для меня, пойми это

Майлаанжи, Майлаанжи
Моя дорогая, ты Майлаанжи
С руками и ногами
Поклоняюсь тебе, как Анжи

Лечу, лечу, знай же это
Я для тебя, ты для меня, пойми это

Колокольный звон храма
Разговаривает с бубенцами на твоих ногах
Мое сердце замирает

В тепле твоего тела
Как ребенок, не забывающий свою мать
Моя душа увядает

Даже лампа
Становится серебряной луной
Как-то так все изменилось

Любовь приходит бесчисленно
Как будто бы это не новость

Твои сладкие речи на тамильском
Неужели я не должен переживать об этом?
Я буду петь тебе колыбельные в своем сердце

Майлаанжи, Майлаанжи
Моя дорогая, ты Майлаанжи
С руками и ногами
Поклоняюсь тебе, как Анжи

Понеси меня, как паланкин
Я хочу побывать во всех странах мира

На белом баране
Как бабочка
Я буду скакать, чтобы завоевать тебя

Всегда, всегда я счастлив
От твоего аромата, о возлюбленная
С тобой я тоже расцвету
Расцвету

Лечу, лечу, знай же это
Я для тебя, ты для меня, пойми это

Майлаанжи, Майлаанжи
Моя дорогая, ты Майлаанжи
С руками и ногами
Я буду поклоняться тебе, как Анжи