Paroles et traduction PST/Q - Vid hans dödsbädd
Hans
sista
dagar
hade
runnit,
hunnit
bli
timmar
nu
Его
последние
дни
истекли,
превратившись
в
часы.
Men
han
hade
saker
och
säga
sa
han,
innan
gud
Но
ему
было
что
сказать,
он
сказал
Это
перед
Богом.
Han
hade
varit
en
rik
man
en
gång,
men
var
skinnad
nu
Когда-то
он
был
богачом,
но
теперь
стал
тощим.
Han
kämpade
mot
klockans
klämtande
för
att
minnas
nu
Он
боролся
с
тиканьем
часов,
пытаясь
вспомнить.
Tiden
började
vinna
nu,
han
sa:
böj
dig
fram
så
jag
ser
dig
Время
начало
побеждать,
он
сказал:
наклонитесь
вперед,
чтобы
я
вас
увидел.
Jag
har
några
väl
vägda
vårdade
hårda
ord
att
ge
dig
У
меня
есть
несколько
хорошо
взвешенных,
заветных,
жестких
слов,
чтобы
сказать
тебе.
På
din
väg,
men
väg
in
din
egen
tankeförmåga
На
своем
пути,
но
взвесьте
свои
собственные
мыслительные
способности.
Kanske
fråga
dig
om
det
passar
att
begrunda
förfrågan
Может
быть,
спросить
вас,
уместно
ли
обдумать
эту
просьбу.
För
mitt
inne
i
livet,
ta
inget
för
givet
В
разгар
жизни
не
принимай
ничего
как
должное.
Och
ta
varje
motgång
som
ett
minne
för
livet,
tro
inte
att
vinna
är
givet
И
принимай
все
невзгоды
как
память
на
всю
жизнь,
не
думай,
что
победа
дана.
Jag
har
blivit
skinnad
av
livet,
så
lyssna
ordentligt
Жизнь
содрала
с
меня
кожу,
так
что
слушай
внимательно.
Men
kritisera,
att
bilda
sin
uppfattning
är
väsentligt
Но
критиковать,
формировать
свое
мнение
необходимо.
Och
att
lära
sig
utan
att
tänka,
är
värdelöst,
allvarligt
И
учиться,
не
думая,
бесполезно,
серьезно.
Men
att
tänka
utan
att
lära
sig
är
rakt
av
farligt
Но
думать,
не
учась,
совершенно
опасно.
Och
ta
det
varligt
när
det
behövs,
även
om
det
känns
klent
И
принимай
это
осторожно,
когда
это
необходимо,
даже
если
это
кажется
неловким.
För
diplomati
är
bara
att
säga
'snäll
hund'
tills
du
hittar
en
sten
Потому
что
дипломатия
- это
просто
говорить
"хорошая
собака",
пока
ты
не
найдешь
камень.
Om
ens
klena
män
behöver
fact
för
förakt,
skäms
då
Если
даже
ничтожные
люди
нуждаются
в
фактах
для
презрения,
тогда
стыдитесь.
Inte
för
att
ta
det
för
vad
du
är
och
hata
det
ändå
Не
принимать
его
таким,
какой
ты
есть,
и
ненавидеть
его
в
любом
случае.
Tänk
på
att
du
måste,
låtsas
passa
in
Имейте
в
виду,
что
вы
должны
притворяться,
что
вписываетесь.
Se
ut
som
om
du
tror
på
all
skit
dem
lassar
in
Похоже,
ты
веришь
всему
тому
дерьму,
которое
они
несут.
Men
passa
din
tunga,
unge
man,
bida
din
tid
Но
следи
за
языком,
молодой
человек,
не
торопись.
Betrakta,
beakta,
vakta,
alla
får
lida
sin
tid
Наблюдайте,
наблюдайте,
наблюдайте,
все
могут
выстрадать
свое
время.
Dem
strider
sitt
krig
undertryckt,
men
alla
har
samma
törst
Они
ведут
свою
подавленную
войну,
но
у
всех
одна
и
та
же
жажда.
Fast
du
är
den
enda
som
vet
att
det
handlar
om
att
hamna
först
Ты
единственный,
кто
знает,
что
главное-попасть
туда
первым.
Vid
hans
dödsbädd,
han
gav
mig
allt
han
lastades
för
На
смертном
одре
он
отдал
мне
все,
на
что
был
способен.
Så
lämna
en
lärd
man
en
värld
han
inte
passade
för
Так
оставь
ученому
человеку
мир,
для
которого
он
не
годится.
Och
så
bjöd
han
farväl
till
en
värld
som
hatade
honom
И
он
попрощался
с
миром,
который
ненавидел
его.
Och
som
definitivt
inte
saknade
honom
И
кто
точно
не
скучал
по
нему
Vid
hans
dödsbädd,
han
gav
mig
allt
han
lastades
för
На
смертном
одре
он
отдал
мне
все,
на
что
был
способен.
Så
lämna
en
lärd
man
en
värld
han
inte
passade
för
Так
оставь
ученому
человеку
мир,
для
которого
он
не
годится.
Och
så
bjöd
han
farväl
till
en
värld
som
hatade
honom
И
он
попрощался
с
миром,
который
ненавидел
его.
Och
som
definitivt
inte
saknade
honom
И
кто
точно
не
скучал
по
нему
Han
låg
skelettlik,
på
äckligt
vita
lakan
Он
лежал,
как
скелет,
на
отвратительных
белых
простынях.
Smakande
på
orden,
nästan
död
men
vaken
Пробуя
на
вкус
слова,
почти
мертвый,
но
бодрствующий.
Han
sa:
saken
är
den,
och
verkade
skärpt
igen
Он
сказал:
"Дело
в
этом",
- и,
казалось,
снова
заострился.
Att
du
måste
lyssna,
jag
är
din
enda
verkliga
vän
Что
ты
должен
слушать,
я
твой
единственный
настоящий
друг.
Om
nått
verkligen
är
vad
du
tycker,
lita
på
känslan
Если
что-то
действительно
так,
как
ты
думаешь,
доверься
чувству.
För
har
du
inget
trevligt
att
säga
är
du
antagligen
inte
ensam
Потому
что
если
тебе
нечего
сказать
хорошего,
ты,
вероятно,
не
одинок.
Och
om
bekanta,
tänk
framåt
i
handling
och
tiden
А
о
знакомствах
думайте
наперед
в
действии
и
времени.
De
ler
nu
men
ser
du
att
deras
förvandling
är
given
Сейчас
они
улыбаются,
но
видишь
ли
ты,
что
их
трансформация
дана?
De
flesta
av
dina
bästa
vänner
kanske
smider
ränker
Большинство
твоих
лучших
друзей
могут
плести
интриги.
För
om
två
män
aldrig
träter
är
det
bara
en
som
tänker
Потому
что
если
двое
никогда
не
встречаются,
только
один
думает.
Du
sänker
väl
aldrig
garden,
jo
förlåt
mig
Ты
никогда
не
теряешь
бдительности,
прости.
Men
låt
mig
berätta,
de
verkar
käcka
nu
men
alla
vill
åt
dig
Но
позволь
мне
сказать
тебе,
что
сейчас
они
кажутся
дерзкими,
но
все
хотят
тебя.
Gråt
ej
över
min
spröda
och
döda
kropp
Не
плачь
над
моим
хрупким
и
мертвым
телом.
Använd
andra,
men
du
är
den
enda
du
behöver
stöd
av
dock
Используй
других,
но
ты
единственный,
кто
нуждается
в
поддержке.
Söv
ditt
hopp,
för
det
är
en
livlina
för
desperata
Оцепеней
свою
надежду,
ибо
она-спасательный
круг
для
отчаявшихся.
Om
syndaren
sover
så
djupt
är
det
bäst
han
vaknar
Если
грешник
спит
так
крепко,
лучше
ему
проснуться.
Vid
hans
dödsbädd,
han
gav
mig
allt
han
lastades
för
На
смертном
одре
он
отдал
мне
все,
на
что
был
способен.
Så
lämna
en
lärd
man
en
värld
han
inte
passade
för
Так
оставь
ученому
человеку
мир,
для
которого
он
не
годится.
Och
så
bjöd
han
farväl
till
en
värld
som
hatade
honom
И
он
попрощался
с
миром,
который
ненавидел
его.
Och
som
definitivt
inte
saknade
honom
И
кто
точно
не
скучал
по
нему
Vid
hans
dödsbädd,
han
gav
mig
allt
han
lastades
för
На
смертном
одре
он
отдал
мне
все,
на
что
был
способен.
Så
lämna
en
lärd
man
en
värld
han
inte
passade
för
Так
оставь
ученому
человеку
мир,
для
которого
он
не
годится.
Och
så
bjöd
han
farväl
till
en
värld
som
hatade
honom
И
он
попрощался
с
миром,
который
ненавидел
его.
Och
som
definitivt
inte
saknade
honom
И
кто
точно
не
скучал
по
нему
Du
skall
lära
dig
sanningen
och
den
ska
göra
dig
förbannad
Ты
узнаешь
правду,
и
она
проклянет
тебя.
Ska
du
fram
lyssna
på
dig,
den
som
gör
annat
bör
stanna
Если
ты
не
слушаешь
себя,
тот,
кто
делает
иначе,
должен
остаться.
Hörsamma
mina
råd,
sa
han,
med
svag
stämma
Прислушайся
к
моему
совету,
сказал
он
слабым
голосом.
Lita
inte
på
lagvrängare
och
känslor
är
bäst
avstängda
Не
доверяйте
нарушителям
закона,
а
эмоции
лучше
отключить.
Se
till
att
avstämma
varje
handling
med
originalplanen
Убедитесь,
что
каждое
действие
соответствует
первоначальному
плану.
Och
måste
du
bryta
löften,
prioritera
avtalen
И
нужно
ли
нарушать
обещания,
расставлять
приоритеты
в
соглашениях
Låt
dem
kalla
dig
galen,
för
valen
i
din
verksamhet
Пусть
они
назовут
тебя
сумасшедшим
из-за
выбора
в
твоем
бизнесе.
För
paranoia
är
bara
en
högre
form
av
uppmärksamhet
Потому
что
паранойя-это
просто
высшая
форма
внимания.
Samvetet
bör
ignoreras,
det
motverkar
framgång
Совесть
следует
игнорировать,
она
препятствует
успеху.
Och
kan
nån
inte
förstå
är
det
bara
ännu
en
att
ta
hand
om
И
если
кто-то
не
может
понять,
есть
только
один,
о
ком
нужно
позаботиться.
Och
skam
dem
som
alltid,
ser
den
ljusa
sidan
И
стыдно
им,
как
всегда,
видеть
светлую
сторону.
Cynism
är
en
högre
form
av
klarsynthet
utan
vidare
Цинизм
это
высшая
форма
ясновидения
без
лишних
слов
Hans
lidande
började,
skina
igenom
nu
Его
страдания
начались,
теперь
они
просвечивают
насквозь.
Sent
om
sido
var
han
redo
och
lämna
scenen
nu
Поздно
насчет
Сидо
он
уже
был
готов
и
покидал
сцену
Han
drog
sitt
sista
andetag,
jag
kände
att
det
var
över
och
Он
испустил
последний
вздох,
я
почувствовала,
что
все
кончено.
Stängde
hans
ögonlock
och
lämna
hans
döda
kropp
Он
закрыл
глаза
и
оставил
свое
мертвое
тело.
Vid
hans
dödsbädd,
han
gav
mig
allt
han
lastades
för
На
смертном
одре
он
отдал
мне
все,
на
что
был
способен.
Så
lämna
en
lärd
man
en
värld
han
inte
passade
för
Так
оставь
ученому
человеку
мир,
для
которого
он
не
годится.
Och
så
bjöd
han
farväl
till
en
värld
som
hatade
honom
И
он
попрощался
с
миром,
который
ненавидел
его.
Och
som
definitivt
inte
saknade
honom
И
кто
точно
не
скучал
по
нему
Vid
hans
dödsbädd,
han
gav
mig
allt
han
lastades
för
На
смертном
одре
он
отдал
мне
все,
на
что
был
способен.
Så
lämna
en
lärd
man
en
värld
han
inte
passade
för
Так
оставь
ученому
человеку
мир,
для
которого
он
не
годится.
Och
så
bjöd
han
farväl
till
en
värld
som
hatade
honom
И
он
попрощался
с
миром,
который
ненавидел
его.
Och
som
definitivt
inte
saknade
honom
И
кто
точно
не
скучал
по
нему
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Writer(s): Pst
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.