Paroles et traduction Purple Schulz - Das kleine Herz

Wer sein Kind liebt
Hält es unter der Rute
Bist du zärtlich mit ihm
Mußt du es später fürchten

Das kleine Herz muß den Gehorsam
Fühlen - und dazu beuge man den Willen

Und den angeborenen Hang zur
Auflehnung
Sei's durch den ernsten Blick
Durch das entschiedene Wort
Oder durch die mannigfaltige Art der
Körperlichen Züchtigung

Das kleine Herz kann so später
Jede Art von Befehlen

Z.B. im Staatsdienst
Ausführen
Ohne ein schlechtes
Gewissen zu haben

Im günstigsten Fall ist sein Wille
Mit dem der Regierung
Identisch

Das kleine Herz lernt Tag für Tag
Der Klügere gibt immer nach
Das kleine Herz lernt früh zu spüren
Wer nicht hören will muß fühlen

Und das wichtigste der Sachen
Immer bücken
Immer lachen
Immer bücken
Immer lachen
Immer lachen
Lachen
Lachen

Das feiner geartete Kind

Welches
Streitig sein will
Zähme man
Durch die Entfernung vom Mutterschoß
Durch die Verweigerung der Vaterhand
Z.B. bei Spaziergängen
Oder
Der entschiedenen Verweigerung
Des Kusses vor dem Schlafengehen
(Gute-Nacht-Kuss)

Auch der Bitte
In der Nacht
Das Licht im Flur anzulassen
Und die Zimmertür einen Spalt zu öffnen
Ist in solchen Fällen
Auf gar keinen Fall nachzugeben

Das kleine Herz lernt Tag für Tag
Der Klügere gibt immer nach
Das kleine Herz lernt früh zu spüren
Wer nicht hören will muß fühlen

Und das wichtigste der Sachen
Immer bücken
Immer lachen
Immer bücken
Immer lachen
Immer lachen
Lachen
Lachen

Кто любит своего ребенка
Держит его под контролем
Ты нежна с ним
Нужно ли тебе бояться этого позже

Маленькое сердце должно быть послушным.
Чувствовать - и к этому склонить волю

И врожденная склонность к
бунту.
Будь серьезным взглядом,
Решительным словом
Или с помощью различных видов
телесных наказаний

Маленькое сердечко может стать таким позже.
Любой тип команд

Например, на государственной службе
Выполнять
Без плохого
Иметь совесть

В самом благоприятном случае его воля
С тем, что правительство
Идентичный

Маленькое сердечко учится изо дня в день
Более умный всегда уступает
Маленькое сердце рано учится чувствовать
Тот, кто не хочет слышать, должен чувствовать

И самое главное,
всегда наклоняйтесь
Всегда смеюсь,
всегда наклоняюсь.
Всегда смейся,
всегда смейся.
Посмеиваться
Посмеиваться

Более утонченный ребенок

Какой
Быть спорным хочет
приручить
Удаляясь от утробы матери,

Например, отказ от отцовской руки во время прогулок
Или
В решительном отказе
Поцелуй перед сном
(поцелуй на ночь)

Также просьба
ночью
Включить свет в коридоре
И дверь в комнату, чтобы открыть щель,
Является ли в таких случаях
Ни в коем случае не уступать

Маленькое сердечко учится изо дня в день
Более умный всегда уступает
Маленькое сердце рано учится чувствовать
Тот, кто не хочет слышать, должен чувствовать

И самое главное,
всегда наклоняйтесь
Всегда смеюсь,
всегда наклоняюсь.
Всегда смейся,
всегда смейся.
Посмеиваться
Посмеиваться