Paroles et traduction Quilapayun - Los pueblos americanos

Los pueblos americanos

Los pueblos americanos (Violeta Parra)

Mi vida, los pueblos americanos,
Mi vida, se sienten acongojados,
Mi vida, porque los gobernadores,
Mi vida, los tienen tan separados.

Cuándo será ese cuando,
Señor fiscal,
Que la América sea
Sólo un pilar.

Sólo un pilar, ay sí,
Y una bandera,
Que terminen los líos
En las fronteras.

Por un puñao de tierra
No quiero guerra.

The American Peoples

The American Peoples (Violeta Parra)

My darling, the American peoples,
My darling, are feeling dejected,
My darling, because the governors,
My darling, have them so divided.

When will that time be,
Esteemed prosecutor,
That the Americas will be
Just a single pillar.

Just a single pillar, oh yes,
And one flag,
That the conflicts will end
At the borders.

For a handful of land
I don't want war.