Paroles et traduction Raly Barrionuevo - Achalay Mi Mamá

Después de muchos caminos
Rodando la tierra con mi soledad
Vuelvo y la encuentro a mi madre
Vestirse de fiesta al verme llegar
Vuelvo y la encuentro a mi madre
Vestirse de fiesta al verme llegar

Siempre las mismas caricias
Prendidas sus manos junto al delantal
Como apretando la vida
Que ya con los años se quiere escapar
Como apretando a la vida
Que ya con los años se quiere escapar

Querencia, mi dulce querencia
Llévense los vientos con toda mi voz
Allí no anidan ausencias
¡Achalay mi mama, que puro es su amor!
Allí no anidan ausencias
¡Achalay mi mama, que puro es su amor!

Hay un rayito de luna
Que en su cabellera se vino a dormir
Así me siento a su lado
Benditas sus ganas, que bello es vivir
Así me siento a su lado
Benditas sus ganas, que bello es vivir

Cantos y versos le traigo
En forma de zamba quisiera llorar
De nuevo me hayo en el pago
Ya sale mi mama, me viene a esperar
De nuevo me hayo en el pago
Ya sale mi mama, me viene a esperar

Querencia, mi dulce querencia
Llévense los vientos con toda mi voz
Allí no anidan ausencias
¡Achalay mi mama, que puro es su amor!
Allí no anidan ausencias
¡Achalay mi mama, que puro es su amor!

После многих дорог
Брожу по земле со своим одиночеством
Возвращаюсь и нахожу свою маму
Празднично одевается, увидев меня
Возвращаюсь и нахожу свою маму
Празднично одевается, увидев меня

Всегда одни и те же ласки
Её руки, сцепленные вместе на фартуке
Словно сжимают жизнь
Которая с годами хочет ускользнуть
Словно сжимают жизнь
Которая с годами хочет ускользнуть

Дорогая моя, моя сладкая дорогая
Унеси ветры голосом моим
Там скука не обитает
Ачалай, моя мама, как чиста твоя любовь!
Там скука не обитает
Ачалай, моя мама, как чиста твоя любовь!

Есть лучик луны
Который уснул в её волосах
Так я сижу рядом с ней
Благословенны её желания, как прекрасно жить
Так я сижу рядом с ней
Благословенны её желания, как прекрасно жить

Песни и стихи я приношу ей
В виде самбы хотел бы я плакать
Снова я на родной земле
Моя мама выходит, встречает меня
Снова я на родной земле
Моя мама выходит, встречает меня

Дорогая моя, моя сладкая дорогая
Унеси ветры голосом моим
Там скука не обитает
Ачалай, моя мама, как чиста твоя любовь!
Там скука не обитает
Ачалай, моя мама, как чиста твоя любовь!