Ramses Shaffy - Ik Drink - traduction des paroles en anglais

Paroles et traduction Ramses Shaffy - Ik Drink




Ik Drink
I Drink
Ik drink
I drink
Doe het licht alvast maar uit
You can go ahead and turn the lights off
Ga naar boven toe en sluit
Proceed upstairs and close
Je ogen toe en slaap
Your eyes and sleep
Ik blijf beneden en verzink
I'll stay downstairs and sink
In mijn verleden en ik drink
Into my past and I'll drink
Op wat ooit was... Ja, ik beloof je niet te veel
To what once was... Yeah, I promise you I won't do much
Ik hou van je en slaap nu maar
I love you and now you should sleep
Ik drink op elke vrouw die mij niet mag
I drink to every woman who doesn't like me
Op ieder kind dat ik niet had
To every kid I didn't have
En jij die mij zo lang bezat
And you who possessed me for so long
Ik drink op ieder huis dat ik verliet
I drink to every house I left
Op elke vriend die mij verried
To every friend who betrayed me
En jij die mij toch binnenliet
And you who nevertheless let me in
Toen die nacht
That night
Vlak voor de bioscoop
Just before the cinema
Het regende en goot
It rained and poured
Langs de stille gracht
Across the silent canal
Ik voer daar in mijn boot
I sailed there in my boat
En toen heel onverwacht
And then, completely unexpectedly
Stond jij daar stil en lachte
You stood there silently and laughed
En ik zie nog je mond
And I can still see your mouth
Je lippen waren rond
Your lips were round
Je rode lippen rond
Your red, round lips
Ik drink
I drink
Gelukkig word ik niet gauw dronken
Luckily, I don't get drunk easily
Slaap... ik zie de jaren lonken
Sleep... I see the years beckoning
Vannacht schrijf ik een boek
Tonight I'll write a book
Ik zie de beelden die ik zoek
I see the images I'm looking for
Je krijgt pas laat een overwicht
You only get a victory late
Pas tegen 't vallen van de nacht
Just before nightfall
Het einde van het licht
The end of the light
Slaap maar, wees alleen
Just sleep, be alone
Slaap maar door mijn leven heen
Sleep through my life
Ik drink op elke ongeschreven brief
I drink to every unwritten letter
Op elke schoft, elk negatief
To every draft, every negative
Op elk vergeefs 'ik heb je lief'
To every futile "I love you"
Ik drink op de gedachte die ik had
I drink to the thought I had
Op de gevolgen die 'k vergat
To the consequences I forgot
En jij die mij verdedigd had
And you who defended me
Toen die dag
That day
Waarop jij zacht in dat café
When you softly asked in that café
Vroeg: Mag ik met je mee
May I come with you
En ik die niets verstond
And I didn't understand anything
Ik was wat in de war
I was a bit confused
Mijn ogen stonden star
My eyes were blank
Maar jij keek daar doorheen
But you looked right through that
En jij begreep meteen
And you understood immediately
Daar zit iemand alleen
There's someone sitting there alone
Ik drink op het gevecht van jou en mij
I drink to the fight between you and me
Op het gevloek en het gevrij
To the cursing and the lovemaking
En op het keren van het tij
And to turning the tide
Ik drink op elke dag die is geweest
I drink to every day that has been
Op elke lach op ieder feest
To every laugh at every party
En jij die toevallig leest
And you who happen to be reading
Ik drink op elke vrouw die mij niet zag
I drink to every woman who didn't see me
Op ieder kind dat ik niet had
To every child I didn't have
En jij die mij toch wel bezat
And you who nevertheless possessed me
En jij die mij maar niet vergat
And you who never forgot me





Writer(s): Alain Goraguer, Boudewijn D.g. Spitzen, Jean-loup Dabadie

Ramses Shaffy - Ramses 80
Album
Ramses 80
date de sortie
18-10-2013

1 Sammy
2 Psalm 88
3 De Gek
4 We Leven Nog
5 Heintje - Live 1980
6 Zo Triest (Oh Triste, Triste Etait Mon Ame)
7 Mathilde
8 Ik Drink
9 Dag En Nacht (Night And Day)
10 Marie En Margot
11 Liedewij
12 Kinderen
13 Op de dam
14 Iedereen Wil Je
15 Espresso
16 Met Het Circus Mee
17 Mens, Durf Te Leven!
18 Antwerpen
19 Mateloos
20 Maurits
21 Novemberstorm
22 Toutankamon - Live 1977
23 Had Je Niet Die Mooie Blauwe Ogen
24 Blijf bij me
25 Als ik bang ben (thema)
26 Sterven Van Geluk
27 Feestje
28 Alleen Als Je Me Verleidt
29 Maya
30 Slaapliedje - Live 1980
31 Marije (Studio)
32 Twee Deftige Oude Dames - Live 1980
33 Nu Ik Vertrek
34 Shaffy cantate
35 Vader
36 Als Je Niet Bij Me Bent
37 Zonder Bagage (De Wereld Heeft Mij Failliet Verklaard)
38 Als Het Stormt
39 Ze komen samen niet meer terug
40 Eens In De 100 Jaar
41 Eiland van weleer
42 Ik Betaal
43 Zing-Vecht-Huil-Bid-Lach-Werk En Bewonder
44 Kom Lieve Lieve
45 Laat Me
46 Assemaleistos
47 'T Is Stil In Amsterdam
48 De Een Wil De Ander
49 Je Hebt Me Verlaten
50 Hallelujah Amsterdam
51 5 Uur
52 Ik laat jou niet voor de poort
53 Johnny van de vier seizoenen
54 Wij Zullen Doorgaan (1975 Single Version)
55 Alfabed
56 Mama Mokum
57 'T Komt Altijd Op Kousevoeten (In Het Teken Van)
58 Piep (Het Muisje)
59 Kijk, Zei Die Meid
60 Josje
61 Als Je Mijn Sleutel Kwijt Bent
62 Jij Bent Mij Zo Lief
63 Onmogelijke droom
64 Er Was Een Jongetje
65 Thema: De Violist
66 De Oude Man
67 Ik denk over je na, Amsterdam
68 An En Jan (Tot In De Dood)
69 De Trein Naar Het Noorden
70 Aan De Andere Kant Van De Heuvels
71 De Tijd Stond Even Stil
72 Laten We Samen Zijn Vannacht
73 Samen In Zee 1
74 Gebabbel Gebabbel
75 Samen In Zee 2
76 Pastorale
77 In Oktober - Live 1965
78 In De Armen Van De Stad
79 Door Alles Heen (How I Love To See Her Smile)

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.