Paroles et traduction Rapper school - Confesiones
Mi
vida
la
escribo
J'écris
ma
vie
Cual
suspiro
en
largo
verso,
Comme
un
soupir
dans
un
long
vers,
Mientras
converso
de
la
acción
Alors
que
je
parle
de
l'action
Mi
depresión
es
valida
Ma
dépression
est
valable
Mi
confesión
el
peso
del
rezo
que
Ma
confession,
le
poids
de
la
prière
que
je
Empiezo
y
dos
lagrimas
en
mis
Commence
et
deux
larmes
sur
mes
Caen
frente
al
espejo,
Tombent
devant
le
miroir,
Iluso
fue
el
pensar
quien
me
enseño
a
caminar
C'était
illusoire
de
penser
qui
m'a
appris
à
marcher
Cuando
tenia
que
correr
Quand
j'avais
besoin
de
courir
Por
las
palizas
que
iba
a
dar
Pour
les
coups
que
j'allais
donner
Que
en
mi
núcleo
familiar
fuiste
Que
dans
mon
noyau
familial
tu
étais
Te
digo
que
mas
pesa
la
cabeza
Je
te
dis
que
la
tête
pèse
plus
lourd
Levantar
marinero
estilo
rata
y
en
Se
lever
comme
un
marin
de
style
rat
et
en
El
barco
a
naufragar
Le
navire
à
naufrager
Tratar
de
no
Essayer
de
ne
pas
Y
mi
mente
proyectar
Et
mon
esprit
à
projeter
Cuidar
de
los
latidos
de
una
madre
enferma
Prendre
soin
des
battements
d'une
mère
malade
Y
el
imberbe
reniega
cuando
Et
le
jeune
homme
se
plaint
quand
Esta
se
interna
Elle
est
internée
Que
intentas
Que
tu
essaies
¡mi
odio
tu
incrementas!
!Ma
haine,
tu
l'augmentes!
Es
mi
confesión
pues
ante
ti
solo
C'est
ma
confession
car
devant
toi
seulement
Y
el
cariño
se
fue
al
río
de
Et
l'affection
est
allée
à
la
rivière
de
Esta
historia
Cette
histoire
Se
ciega
mi
memoria
Ma
mémoire
est
aveugle
Mis
pasos
aprendidos
por
látigo
Mes
pas
appris
par
le
fouet
En
mi
espalda...
Sur
mon
dos...
Y
dime
si
es
que
guardas,
Et
dis-moi
si
tu
gardes,
Si
tienes
el
recuerdo
ya
que
caminas
lerdo
Si
tu
as
le
souvenir
puisque
tu
marches
lentement
Que
te
encuentras
enfermo.
Que
tu
te
sens
malade.
Dime
quien
vela
hoy
por
ti
Dis-moi
qui
veille
sur
toi
aujourd'hui
Si
fácil
fue
decir
S'il
était
facile
de
dire
Pero
no
sentir
te
quiero
Mais
de
ne
pas
sentir
que
je
t'aime
Un
abrazo
sincero...
Une
étreinte
sincère...
Te
juro
no
será
el
remedo
Je
te
jure
que
ce
ne
sera
pas
une
imitation
Mi
familia
es
lo
primero
Ma
famille
est
ce
qui
compte
le
plus
Y
un
respeto
entero
pa'
mi
madre
Et
un
respect
entier
pour
ma
mère
Que
a
pesar
de
esta
crueldad
tu
nunca
fuiste
vulnerable
Que
malgré
cette
cruauté,
tu
n'as
jamais
été
vulnérable
Ante
este
mundo
desafiable
Face
à
ce
monde
difficile
Padre
y
madre,
madre
y
Père
et
mère,
mère
et
Soy
sincero
cuando
digo
que
empecé
de
cero,
Je
suis
sincère
quand
je
dis
que
j'ai
recommencé
de
zéro,
Un
lapicero
fue
el
motor
Un
stylo
a
été
le
moteur
Analgesico
al
dolor
Analgésique
à
la
douleur
Mi
fervor
formo
y
cubrió
las
formas
Ma
ferveur
s'est
formée
et
a
recouvert
les
formes
Parcho
tropiezos
J'ai
comblé
les
trébuchements
Limpio
el
escombro
Je
nettoie
les
débris
Familia
al
hombro,
Famille
sur
l'épaule,
Se
escriben
CRONICAS
CHRONIQUES
s'écrivent
Te
muestro
lucha
Je
te
montre
la
lutte
Bajo
en
capuchas
Sous
les
capuches
Coraje
no
tuviste
y
te
muestro
mucha
Tu
n'as
pas
eu
de
courage
et
je
t'en
montre
beaucoup
Mi
corazón
ya
no
te
escucha
Mon
cœur
ne
t'écoute
plus
Y
si
te
veo
sonrío
Et
si
je
te
vois,
je
souris
Creció
mi
crío
Mon
enfant
a
grandi
Pensaras
en
tus
momentos...
Tu
penseras
à
tes
moments...
Con
que
alimento
y
con
que
sustento
Avec
quoi
je
nourris
et
avec
quoi
je
subviens
à
mes
besoins
Pregúntate
eso,
Demande-toi
ça,
También
CONFIESO
J'AVOUE
AUSSI
Dando
las
gracias
a
la
desgracia
Remerciant
le
malheur
A
la
carente
pobre
infancia
À
la
pauvre
enfance
déficiente
Mi
madre
y
su
fragancia
Ma
mère
et
son
parfum
Sus
besos
repartidos,
Ses
baisers
distribués,
Momentos
coloridos...
Des
moments
colorés...
El
propicio
abrigo
Le
manteau
propice
De
una
vida
soy
testigo
D'une
vie,
je
suis
témoin
Pues
hombre
fuerte
hoy
soy
Parce
que
l'homme
fort
que
je
suis
aujourd'hui
DOY
y
VOY
con
paso
firme
JE
DONNE
et
JE
VAIS
d'un
pas
ferme
Y
despierto
alegre...
Et
je
me
réveille
joyeux...
El
corazón
que
no
doblega
Le
cœur
qui
ne
se
plie
pas
Cuando
la
vida
entrega
Quand
la
vie
donne
Da
los
golpes...
Donne
les
coups...
También
sonrisa
Aussi
un
sourire
Y
aquella
brisa
Et
cette
brise
Que
te
hace
despertar
cada
mañana
Qui
te
fait
te
réveiller
chaque
matin
Aquella
voz
temprana
despierta
y
dice:
Cette
voix
matinale
se
réveille
et
dit :
"Papá
mami
te
llama"
"Papa,
maman
t'appelle"
"Papá
mami
te
llama"
"Papa,
maman
t'appelle"
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.